Реферат: Сергеева нина анатольевна

СЕРГЕЕВА НИНА АНАТОЛЬЕВНА

г. Ноябрьск, ул. Мира, д.71

Телефон домашний: 35-87-12

Телефон сотовый: 89220618169

e-mail: janinelle@gmail.com

ДАТА РОЖДЕНИЯ: 11.07.1989

ГРАЖДАНСТВО: Россия

СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: не замужем, детей нет

ЦЕЛЬ: получение должности переводчика.

ОБРАЗОВАНИЕ:

сентябрь 2006 – июнь 2011 - Новосибирский Государственный Университет (НГУ), факультет иностранных языков, специальность – перевод и переводоведение, квалификация - лингвист-переводчик (французский, английский языки).
октябрь – декабрь 2010 - Стажировка в университете Западный Париж - Нантер-ля-Дефанс (Université Paris Ouest Nanterre La Défense).
ОПЫТ РАБОТЫ:

2009-2010. Отдел международного сотрудничества НГУ. (неполная занятость)

участие в переводе коллективной монографии «Невидимая Франция» («La France Invisible») с французского языка на русский для ее последующего издания;

помощь в переводе документации (зачетных книжек, дипломов) с русского языка на французский;

оказание помощи и сопровождение иностранных студентов-участников Международной научной студенческой конференции НГУ 2010 года.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ И УМЕНИЯ:

отличное знание языков - французского (уровень DALF С1) и английского (уровень upper-intermediate);

перевод текстов различной тематики с иностранного языка (фран., англ.) на русский и наоборот;

перевод документации;

основные навыки устного (последовательного и синхронного) перевода.

умение работать с компьютером (Microsoft Office, Internet);

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: организованность, целеустремленность, дисциплинированность, оперативность и точность в работе. Способность к работе в условиях высокой ответственности и высоких требований к аккуратности выполнения работы. Хорошо развитые волевые качества.