Реферат: Программы автоматизированного перевода: sdl

Резюме Конар Анны Николаевны

(Переводчик с английского и бенгальского языков на русский)




Адрес г. Шахты,

Ростовская обл.,

Россия.

Телефон +7-9054859756

Эл. почта annakonar@gmail.com


ICQ 383838864

Skype bengalibangla

Yahoo messenger anutaanuta1983

GTalk anuta1983

Сайт annakonar.narod.ru

Знание языков:

Русский – родной.




Английский – свободно.




Бенгальский – продвинутый.



Области специализации:

Сельское хозяйство (животноводство, растениеводство, сельхозтехника).

Пищевая промышленность (мясное, молочное, хлебобулочное, кондитерское производство, виноделие).

Экология.

Общая тематика.

Оказываемые услуги:

Письменный перевод с английского на русский – 290 руб. за 1800 символов исходного текста.

Письменный перевод с бенгальского на русский – 600 руб. за 1800 символов исходного текста.

Редактура – 150 руб. за 1800 символов исходного текста.


Программное обеспечение:

Программы автоматизированного перевода:

SDL Trados Studio 2009.

SDL Multiterm 2009.


Графические редакторы:

Adobe Acrobat.

Adobe Photoshop.

ABBYY FineReader.

Solid PDF Converter.

Foxit PDF Editor.



Текстовые редакторы:

Microsoft Word 2007.

Microsoft Excel 2007.

Power Point 2007.

Publisher 2007.

Access 2007.

Adobe Dreamweaver.



Электронные словари:

TranslateIt!.

Lingvo.




Оборудование:

Ноутбук (Windows Vista).

Микрофон/наушники.

Веб-камера.




Опыт работы:

2008 г. – по настоящее время – Переводчик-фрилансер.

2008 г. – Менеджер по продажам сельхозтехники.

2007 г. – Менеджер по продажам хлебопекарного, кондитерского и упаковочного оборудования.

^ 2006 г. – Технолог хлебопекарного производства.

Образование:

2001 – 2006 гг. – Донской государственный аграрный университет. Специальность – технология производства и переработки сельскохозяйственной продукции. Красный диплом.

Производственная практика:

2005 г. – 3,5-месячная практика в Великобритании на клубниководческой ферме.

2004 г. – 2-месячная практика во Франции (г. Бордо) на виноградарском и винодельческом предприятии.

2003 г. – 2-месячная практика во Франции (г. Анжер) на утководческом предприятии.

Посещенные страны:

Великобритания.

Франция.

Украина.

Индия.

Россия.

Способы оплаты:

Moneybookers.

PayPal (для платежей более 5000 рублей).

WebMoney.

Яндекс.Деньги

Банковский перевод на счет в российском банке.

Банковский перевод на счет в индийском банке.

Денежный перевод.


Являюсь членом Proz.com. Моя личность удостоверена работниками Proz.com.