Реферат: Підтримуючи курс України на інтеграцію в Європейський Союз

Протокол про наміри

Прем‘єр-міністрів України та Республіки Польща щодо взаємодії з метою вдосконалення системи інституційного забезпечення європейської інтеграції України


Високо оцінюючи зусилля України, спрямовані на укладення нової посиленої угоди з ЄС, закінчення підготовки до вступу України до Світової організації торгівлі, а також початок переговорів щодо створення поглибленої зони вільної торгівлі між Україною та ЄС,


Підтримуючи курс України на інтеграцію в Європейський Союз,


Беручи до уваги найважливіші пріоритети польської зовнішньої політики, важливим елементом якої є стратегічне партнерство з Україною,


Усвідомлюючи виклики та можливості, які для України, у тому числі для її органів влади та громадян, несе процес поступового впровадження стандартів Європейського Союзу,


Констатуючи, насамперед, виняткове значення двостороннього співробітництва з метою розбудови сфери демократії, добробуту та безпеки на цілому європейському континенті,


Прем‘єр-міністри України та Республіки Польща, далі – Сторони, домовилися підписати цей протокол про наміри, окреслюючи головні сфери та методи співпраці з метою підтримки України у процесі вдосконалення системи інституційного забезпечення політики європейської інтеграції.


Стаття 1


Цей Протокол про наміри окреслює основні рамки співпраці між Сторонами, які мають на меті підтримку України у процесі впровадження реформ, спрямованих на досягнення стандартів Європейського Союзу, зокрема у створенні ефективного, централізованого інституційного механізму координації політики європейської інтеграції України.


Стаття 2


Передача досвіду, набутого польською державною адміністрацією у процесі створення системи координації сфери формальних та неформальних контактів з органами Європейських Співтовариств, координуватиметься Управлінням Комітету європейської інтеграції Республіки Польща.


Стаття 3


Співробітництво сторін у сфері підтримки процесу європейської інтеграції України реалізовуватиметься в основному за такими напрямами:

співпраця експертів у процесі створення ефективного централізованого інституційного механізму координації політики європейської інтеграції на політичному рівні, включаючи її формування, стратегічне планування, імплементацію, моніторинг та аналіз ефективності.

взаємодія фахівців сторін у галузі підготовки довготермінової програми діяльності новостворюваної координуючої інституції, визначення її організаційної структури, компетенції і завдань її складових елементів.

передача досвіду експертів-практиків у сфері впровадження змін до національного законодавства та вдосконалення управління окремими галузями, а також організації системи залучення коштів на зазначені цілі з фондів Європейського Союзу;

організація стажувань та навчальних візитів для представників українських органів державної влади в Управлінні Комітету європейської інтеграції Республіки Польща та в інших, відповідно до компетенції, польських органах державної влади;

проведення спеціальних навчань для експертів українських органів державної влади у сфері підтримки політичного та інституційного діалогу з відповідними структурами на рівні органів ЄС, а також подібних структур на рівні держав-членів;

експертна допомога при опрацюванні комплексного плану навчань для державних службовців у сфері європейської інтеграції у її широкому розумінні з розглядом можливості налагодження партнерства між відповідними інституціями та навчальними центрами в державах двох сторін та держав-членів ЄС.


Стаття 4


Співпраця сторін у вищезазначених сферах фінансуватиметься в основному із фінансових засобів польської допомоги на розвиток, що виділятиметься на чергові етапи проекту «Підтримка секторальних реформ в Україні», який охоплює три основні компоненти:

цілі та завдання державної адміністрації, зокрема її особлива роль у відносинах з ЄС;

створення і зміцнення місцевого самоврядування як підґрунтя демократичної і сучасної держави та однієї з ключових цінностей ЄС;

структурна підтримка сільського господарства.



Стаття 5


Маючи на меті підготовку майбутніх професійних кадрів новостворюваної координуючої інституції у сфері європейської інтеграції, Уряд Республіки Польща, за посередництвом Управління Комітету європейської інтеграції РП та Міністерства закордонних справ РП, виділить десятьом громадянам України гранти, які покриватимуть кошти післядипломного навчання в Європейському Колегіумі у Натоліні.


Стаття 6

Обидві сторони докладуть усіх зусиль для створення відповідних каналів обміну та передачі інформації, які сприятимуть забезпеченню безперервної реалізації визначених цілей та безперешкодної діяльності структур, які створюватимуть сторони з метою досягнення цих цілей.


Стаття 7

Сторони, декларуючи співпрацю на двосторонніх засадах, не виключають можливості здійснення ініціатив за участі інших суб‘єктів, діяльність яких спрямована на реалізацію визначених цілей з урахуванням принципу взаємності (симетричності).


Стаття 8

Прагнучи забезпечити досконалу та ефективну реалізацію завдань у зазначеній сфері, сторони визначать координаторів та опрацюють спільний графік та порядок денний зустрічей технічного характеру. Детальні умови реалізації конкретних заходів будуть окреслені представниками Сторін в окремих документах, укладених із зазначеною метою.


Стаття 9

Усі документи, укладені в процесі співпраці, зберігатимуться згідно з чинним національним законодавством кожної Сторони.


Підписано у Києві, 28 березня 2008 року в двох екземплярах, кожний українською та польською мовами.