Реферат: В. Агеев грамматика испанского языка

материал прислал Арсений В. Агеев


ГРАММАТИКА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА


1 МОРФОЛОГИЯ – MORFOLOGIA


Морфология изучает форму и структуру слова, а также классы слов – части речи.


1.1 Знаменательные – Significativos


Знаменательными называются части речи с полным лексическим значением предметности, действия или состояния, качественного признака.


1.1.1 Имя существительное – Nombre sustantivo


В испанском языке существительные бывают:

собственные Rosa Роза Carmen Кармен

нарицательные la mesa стол el árbol дерево

одушевленные el hombre мужчина el gato кот

неодушевленные el bosque лес la silla стул

конкретные la cara лицо el techo потолок

абстрактные el tiempo время el aire воздух

собирательные la biblioteca библиотека

la muchedumbre толпа


^ 1.1.1.1 Род существительных – Género de los sustantivos


В испанском языке существительные имеют два рода: мужской и женский.


1.1.1.1.1 Существительные мужского рода


Как правило, все существительные, оканчивающиеся на -о – мужского рода:


el techo потолок el suelo пол


Примечание. Это правило имеет исключения: несколько существительных, которые оканчиваются на -о, являются существительными женского рода:


la mano рука la radio радио


Существительные, оканчивающиеся на гласные -e, -i, -u и согласные -l, -n, -r, -s относятся к мужскому роду:


el poste столб el espíritu дух

el zurriburri неразбериха, наглец

el árbol дерево el dolor боль

el pan хлеб el mes месяц


Примечание. Это правило имеет исключения. Словами женского рода являются следующие наиболее употребляемые существительные, оканчивающиеся на:


-i – metrópoli и др.;

-e – ave, clase, fiebre, leche, llave, madre, parte, noche, sangre, tarde и др.;

-u – tribu;

-l – cal, col, miel, señal и др.;

-n – imagen, desazón, razón и др.;

-r – flor, labor, mujer и др.;

-s – elipsis, hipótesis, síntesis, tesis, tos.


^ 1.1.1.1.2 Существительные женского рода


Как правило, все существительные, оканчивающиеся на -а – женского рода:


la ventana окно la mesa стол


Примечание. Это правило имеет исключения:

1) существительные, пришедшие в испанский из греческого языка и оканчивающиеся на -ma, -ta, являются словами мужского рода:


el idioma язык el cometa комета


Слово mapa – карта (латинского корня) также мужского рода.

2) к словам мужского рода относятся также и существительные, оканчивающиеся на -а:


el día день el tranvía трамвай


Существительные, оканчивающиеся на:


-(i)ón la unión союз

la lección урок

-d la pared стена

la verdad правда

-z la paz мир

la voz голос


– женского рода.

Примечание. К исключениям из этого правила относятся следующие наиболее употребительные имена существительные мужского рода, оканчивающиеся на:


-ión – avión, camión, bastión, gorrión и др.;

-d – abad, ataúd, sud, talmud и др.;

-z – arroz, matiz, pez, lápiz и др.


^ 1.1.1.1.3 Существительные общего рода – Nombres del género сomún


Многие существительные, обычно обозначающие профессию, занятие, звание и т. д., имеют общую форму для двух родов и различаются только артиклем. К таким существительным относятся:

1) все существительные с суффиксом -ista:


(el, la) artista артист, -ка

(el, la) deportista спортсмен, -ка

(el, la) hispanista испанист, -ка

(el, la) maquinista машинист, -ка


2) некоторые другие существительные:


(el, la) cliente клиент, -ка

(el, la) comerciante торговец, торговка

(el, la) compatriota соотечественник, соотечественница


Примечание. К существительным общего рода следовало бы причислить существительные, которые в речи без изменения своей грамматической формы соотносятся с лицами мужского и женского рода:


la víctima жертва la criatura ребенок

la persona лицо, человек el déspota деспот


и т. д.


^ 1.1.1.1.4 Cуществительные совмещенного рода – Nombres del género epiceno


В испанском языке есть ряд существительных, которые могут употребляться в мужском и женском роде, не изменяя существенно своего значения.


(el, la) análisis анализ (el, la) fin конец

(el, la) arte искусство (el, la) mar море


Правда, существуют определенные смысловые и стилистические оттенки при употреблении названных существительных в мужском и женском роде.


мужской: el arte искусство

женский: la arte искусство (в смысле – мастерство, умение)


В названную выше группу не входят слова, которые полностью меняют свое значение в зависимости от рода.


el capital капитал la capital столица

el cólera холера la cólera гнев

la corte двор (королевский) el corte отрез, покрой

el consonante созвучие, рифма la consonante согласный звук

el cura священник la cura лечение

el frente фронт la frente лоб

el guarda сторож la guarda стража, охрана

la guardia гвардия, конвой, дозор el guardia гвардеец

el guía экскурсовод la guía путеводитель

el justicia законник la justicia правосудие

el mañana завтра la mañana утро

el moral шелковица la moral мораль

el orden порядок la orden приказ

el parte сводка, сообщение la parte часть, сторона

el pendiente серьга la pendiente склон, откос

el pez рыба la pez смола

el policía полицейский la policía полиция

el trompeta трубач la trompeta труба, горн

el vista таможенный чиновник la vista зрение

el vocal делегат с решающим голосом

la vocal гласный звук


^ 1.1.1.1.5 Существительные двух родов – Nombres del género ambiguo


1) Если существительное, называющее лицо или животное мужского пола, имеет конечный суффикс -o, то существительное, означающее представителя противоположного пола, оканчивается суффиксом -a:


Мужской пол Женский пол

мальчик el chico девочка la chica

брат el hermano сестра la hermana

врач el médico врач (жен.) la médica

кот el gato кошка la gata


Иногда сходные соответствия наблюдаются у существительных мужского рода, имеющих конечный формат -е:


слуга el sirviente служанка la sirvienta

портной el sastre портниха la sastra


2) Если существительное мужского рода образовано при помощи суффикса, имеющего в конце согласную (например: -or, -tor, -dor, -ión, -al), то у существительного женского рода добавляется формат -а:


сеньор el señor сеньора la señora

преподаватель el profesor преподавательница la profesora

гость el huésped гостья la huéspeda

воробей el gorrión воробьиха la gorriona


3) Многие слова женского рода, имея одинаковую основу с соответствующими словами мужского рода, оканчиваются суффиксами -esa, -isa, -ina, -triz:


консул el cónsul жена консула la consulesa

поэт el poeta поэтесса la poetisa

петух el gallo курица la gallina

избиратель el elector избирательница la electriz


4) Иногда существительные, называющие лиц или животных противоположного пола, образуются от совершенно различных основ:


мужчина el hombre женщина la mujer

отец el padre мать la madre

конь el caballo кобыла la yegua

бык el toro корова la vaca


5) Многие существительные, называющие лица, имеют неизменяемую форму для двух родов:


(el, la) camarada товарищ (он и она)

(el, la) deportista спортсмен, -ка

(el, la) rival соперник, соперница


Примечание. Большое число существительных, именующих различных животных, зверей, птиц, рыб и т. п. и оформленных в языке показателем лишь какого-либо одного рода:


el cocodrilo крокодил (самка, самец)

la liebre заяц, зайчиха

el milano коршун (самка, самец)

la araña паук (самка, самец)


^ 1.1.1.2 Число существительных – Número de los sustantivos


В испанском языке существительные имеют формы единственного и множественного числа.

Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на неударную гласную, образуют множественное число прибавлением окончания -s:


Единственное число Множественное число

комната el cuarto los cuartos

лицо la cara las caras

племя la tribu las tribus


Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на согласную, на -y или ударную гласную (кроме -e), образуют множественное число прибавлением окончания -es:


бумага el papel los papeles

господин el señor los señores

король el rey los reyes

закон la ley las leyes

бигуди el bigudí los bigudíes

парча el tisú los tisúes


Исключением являются слова:


папа el papá los papás

мама la mamá las mamás

софа el sofá los sofás


Исключение составляет также ряд заимствованных слов:


клуб el club los clubs

фильм el film los films

дефицит el déficit los déficits и др.


Существительные, которые оканчиваются в единственном числе на согласные -z и -x меняют их во множественном числе на -c:


карандаш el lápiz los lápices

голос la voz las voces

нос la nariz las narices

оникс la ónix las ónices


Немногие слова, оканчивающиеся на согласную -c, меняют ее во множественном числе на -qu:


бивуак el vivac los vivaques

фрак el frac los fraques

бифштекс el bistec los bisteques


Как правило, все существительные, оканчивающиеся в единственном числе на -s в неударном слоге, не изменяют окончания во множественном числе. Эти существительные имеют одну форму для двух чисел и различаются в числе с помощью артиклей:


(el, los) limpiadientes зубочистка(-и)

(el, los) rascacielos небоскреб(-ы)

(el, los) sacacorchos штопор(-ы)


Названия большинства дней недели:


(el, los) lunes понедельник

(el, los) martes вторник


Сложные существительные, не оканчивающиеся на -s:


el hazmerreír los hazmerreír шут, посмешище

el correveidile los correveidile сплетник, доносчик

el ganapierde los ganapierde игра в поддавки


Своеобразное оформление множественного числа наблюдается у сложных существительных, образованных путем соположения двух слов:


вагон-ресторан el vagón restaurante los vagones restaurante

спальный вагон el coche cama los coches cama

чайная роза la rosa té las rosas té


Ряд существительных употребляется лишь во множественном числе и практически не имеют форм единственного числа:


las afueras окрестности, окраины

los bártulos пожитки

los celos ревность

las fauces глотка, гортань

las gafas очки


Многие существительные практически не употребляются во множественном числе. К таким словам относятся:

1) имена собственные – Juan, María, Moscú, España;

2) существительные, называющие единственные или мыслимые как единственные объекты, типа:


el sol солнце el sur юг

la luna луна el norte север

el cenit зенит el horizonte горизонт


3) существительные, которые называют вещества, материалы, злаки, некоторые продукты и т. п.


la leche молоко

el pan хлеб

el carbón уголь


4) отвлеченные существительные, обозначающие качество, действие или состояние:


la alegría радость

la valentía храбрость

el desarrollo развитие


5) собирательные существительные типа:


la gente народ

la ropa одежда

el dinero деньги


6) некоторые термины (обычно с суффиксом -ismo) научных, политических, литературных направлений, а также названия наук:


marxismo марксизм impresionismo импрессионизм

medicina медицина ingeniería инженерное дело


^ 1.1.2 Имя прилагательное – Nombre adjetivo


Прилагательные бывают: качественные (calificativos) и относительные (relativos).


1.1.2.1 Kачественные прилагательные – Adjetivos calificativos


Качественные – выражают качества, свойства и признаки различных существ, предметов и явлений:


un joven inteligente умный юноша

el trabajo duro тяжелая работа


Качественные прилагательные имеют 3 степени сравнения:

1) положительная степень (grado positivo):


El libro voluminoso Объемная книга


2) сравнительная степень (grado comparativo):


Este libro es más voluminoso que aquél

^ Эта книга более объемиста, чем та


Este libro es menos voluminoso que aquél

Эта книга менее объемиста, чем та


Este libro es tan voluminoso como aquél

Эта книга такого же объема, что и та


3) превосходная степень (grado superlativo):


El libro más voluminoso Наиболее объемистая книга

El libro menos voluminoso Наименее объемистая книга

El libro voluminosísimo Объемнейшая книга

El libro muy voluminoso Очень объемистая книга


^ 1.1.2.2 Относительные прилагательные – Adjetivos relativos


Относительные прилагательные выражают признаки предмета путем указания на их отношение к какому-либо лицу, явлению, действию или другому предмету:


el comité local местный комитет el plan anual годичный план


Они могут указывать:

1) на материал, из которого сделан предмет:


cobreño медный cartonero картонный


2) на различные обстоятельства (время, место и т. п.):


estival летний madrileño мадридский


3) на отношение к лицу или животному:


paternal отцовский felino кошачий


4) на отношение к предмету или отвлеченному понятию:


automático автоматический filosófico философский


5) на отношение к действию или состоянию:


volante летающий corriente текущий


^ 1.1.2.3 Род прилагательных – Género de los adjetivos


В испанском языке прилагательные согласуются с существительными в роде и числе. Прилагательные бывают изменяющиеся в роде и не изменяющиеся в роде.

1) Если прилагательное оканчивается на -o, то это значит, что оно мужского рода, в женском роде оно будет оканчиваться на -a:


мужской род: el papel blanco белая бумага

женский род : la mesa blanca белый стол


2) Если прилагательные оканчиваются на гласную (кроме -o) или на любую согласную, это прилагательные одного окончания:


мужской род: el papel verde зеленая бумага

женский род : la mesa verde зеленый стол


^ 1.1.2.4 Число прилагательных – Número de los adjetivos


1) Если прилагательное в единственном числе оканчивается на неударный гласный, то во множественном числе прибавляется окончание -s.

2) Если же прилагательное оканчивается на согласный или ударный гласный (кроме e), то во множественном числе прибавляется окончание -es:


Единственное число Множественное число

белая бумага el papel blanco los papeles blancos

большой зал la sala grande las salas grandes

французский текст el texto francés los textos franceses

трудный урок la lección difícil las lecciones difíciles

пустяковая вещь la cosa baladí las cosas baladíes


Прилагательные, которые оканчиваются на букву -z, меняют ее во множественном числе на -c:


прожорливый voraz voraces

счастливый feliz felices


^ 1.1.2.5 Усеченная форма некоторых прилагательных – Forma apocopada de unos adjetivos


Три весьма употребительных качественных прилагательных принимают усеченную форму, если они стоят перед существительным в единственном числе:


Grande: la gran labor большой, великий труд

el gran hombre великий человек


Bueno: un buen camino хорошая дорога


Malo: el mal libro скверная книга


^ 1.1.2.6 Особенности употребления прилагательных


Испанские прилагательные ставятся, как правило, после существительного:


la mesa negra черный стол

el centro económico экономический центр


Но в некоторых случаях качественное прилагательное может находиться перед существительным:

1) когда оно является эпитетом:


una gloriosa victoria славная победа

el lindo árbol прекрасное дерево


Las claras fuentes y corrientes ríos, enmagnífica abundancia, sabrosas y transparentes aguas les ofrecían. (Cervantes)

^ Светлые родники и быстрые реки предлагали им в необычайном избытке свои прозрачные и вкусные воды. (Сервантес)


2) когда прилагательное называет постоянно присущее данному предмету качество или его наиболее характерный признак:


la blanca nieve белый снег el profundo mar глубокое море


Некоторые качественные прилагательные имеют различное лексическое значение в зависимости от положения по отношению к существительному:


un gran país великая страна un buen hombre добрый человек

un país grande большая страна un hombre bueno хороший человек


Относительные прилагательные ставятся только после определяемого имени:


una capa superficial поверхностный слой

la madriguera lobuna волчье логово

la escuela musical музыкальная школа


Своеобразными заменителями относительных прилагательных являются сочетания, состоящие из предлога de + существительное, которое называет материал, явление, признак и т. п. и которое в этих случаях употребляется без артикля:


la escultura de mármol мраморная скульптура

el vaso de cristal стеклянный стакан

la mesa de madera деревянный стол

el cristal de aumento увеличительное стекло


^ 1.1.3 Имя числительное – Numeral


1.1.3.1 Количественные числительные – Numerales cardinales


0

cero

40

cuarenta

1

uno

41

cuarenta y uno

2

dos

50

cincuenta

3

tres

60

sesenta

4

cuarto

70

setenta

5

cinco

80

ochenta

6

seis

90

noventa

7

siete

100

cien, ciento

8

ocho

101

ciento uno

9

nueve

200

doscientos

10

diez

300

trescientos

11

once

400

cuatrocientos

12

doce

500

quinientos

13

trece

600

seiscientos

14

catorce

700

setecientos

15

quince

800

ochentos

16

dieciséis, diez y seis

900

novecientos

17

diecisiete, diez y siete

1000

mil

18

dieciocho, diez y ocho

1116

mil ciento diez y seis

19

diecinueve, diez y nueve

2000

dos mil

20

veinte

2217

dos mil doscientos diecisiete

21

veintiuno, veinte y uno

23358

veititrés mil trescientos cincuenta y ocho

22

ventidós, veinte y dos

1000000

un millón

23

veintitrés, veinte y tres

2000000

dos millones

24

veinticuatro, veinte y cuatro

1000000000

mil millones

30

treinta

2000000000

dos mil millones

31

treinta y uno








1) Количественные числительные могут употребляться как с существительными, так и самостоятельно:


Veo cinco árboles ^ Я вижу пять деревьев

¿Cuántas personas están aquí? Сколько здесь человек?

Diez Десять

Seis y tres son nueve 6 + 3 = 9


2) Числительные uno, doscientos (200) и далее до 900 включительно имеют формы мужского и женского рода:


Un форма мужского рода, употребляемая при существительном

Uno форма мужского рода, употребляемая самостоятельно

Una форма женского рода, употребляемая при существительном и самостоятельно

Doscientos, trescientos, ... формы мужского рода

Doscientas, trescientas, ... формы женского рода


3) Числительные ciento, mil и millón имеют формы множественного числа – cientos, miles и millones, когда употребляются в значении существительных.


diez y siete millones de población ^ 17 миллионов населения


1.1.3.2 Порядковые числительные – ^ Numerales ordinales


primer(o), -a, -os, -as (primo, -a, -os, -as)

1-ый, -ая, -ые, (-ое)

segundo, -a, -os, -as

2-ой, -ая, -ые, (-ое)

tercer(o), -a, -os, -as (tercio, -a, -os, -as)

3-ий, -ья, -ьи, (-ье)

cuarto, -a, -os, -as

4-ый, -ая, -ые, (-ое)

quinto, -a, -os, -as

5-ый, -ая, -ые, (-ое)

sexto, a, os,-as

6-ой, -ая, -ые, (-ое)

séptimo, -a, -os, -as

7-ой, -ая, -ые, (-ое)

octavo, -a, -os, -as

8-ой, -ая, -ые, (-ое)

noveno, -a, -os, -as (nono, -a, -os, -as)

9-ый, -ая, -ые, (-ое)

décimo, -a, -os, -as

10-ый, -ая, -ые, (-ое)

undécimo, -a, -os, -as

11-ый, -ая, -ые, (-ое)

duodécimo, -a, -os, -as

12-ый, -ая, -ые, (-ое)

decimotercero, -a, -os, -as (decimotercio, -a, -os, -as)

13-ый, -ая, -ые, (-ое)

decimocuarto, -a, -os, -as

14-ый, -ая, -ые, (-ое)

decimoquinto, -a, -os, -as

15-ый, -ая, -ые, (-ое)

decimosexto, -a, -os, -as

16-ый, -ая, -ые, (-ое)

decimoséptimo, -a, -os, -as

17-ый, -ая, -ые, (-ое)

decimoctavo, -a, -os, -as

18-ый, -ая, -ые, (-ое)

decimonoveno, -a, -os, -as (decimonono, -a, -os, -as)

19-ый, -ая, -ые, (-ое)

vigésimo, -a, -os, -as

20-ый, -ая, -ые, (-ое)

vigésimo primero

21-ый

vigésimo segundo

22-ой

vigésimo tercero (tercio), etc.

23-ий и т. д.

trigésimo, -a, -os, -as

30-ый, -ая, -ые, (-ое)

trigésimo primero, etc.

31-ый и т. д.

cuadragésimo, -a, -os, -as

40-ой, -ая, -ые, (-ое)

quincuagésimo, -a, -os, -as

50-ый, -ая, -ые, (-ое)

sexagésimo, -a, -os, -as

60-ый, -ая, -ые, (-ое)

septuagésimo, -a, -os, -as

70-ый, -ая, -ые, (-ое)

octogésimo, -a, -os, -as

80-ый, -ая, -ые, (-ое)

nonagésimo, -a, -os, -as

90-ый, -ая, -ые, (-ое)

centésimo, -a, -os, -as

100-ый, -ая, -ые, (-ое)

centésimo primero, etc.

101-ый и т. д.

ducentésimo, -a, -os, -as

200-ый, -ая, -ые, (-ое)

tricentésimo, -a, -os, -as

300-ый, -ая, -ые, (-ое)

cuadringentésimo, -a, -os, -as

400-ый, -ая, -ые, (-ое)

quingentésimo, -a, -os, -as

500-ый, -ая, -ые, (-ое)

sexcentésimo, -a, -os, -as

600-ый, -ая, -ые, (-ое)

septingentésimo, -a, -os, -as

700-ый, -ая, -ые, (-ое)

octingentésimo, -a, -os, -as

800-ый, -ая, -ые, (-ое)

noningentésimo, -a, -os, -as (nongentésimo, -a, -os, -as)

900-ый, -ая, -ые, -(ое)

milésimo, -a, -os, -as

1000-ый, -ая, -ые, (-ое)

milésimo primero, etc.

1001-ый и т. д.

millonésimo, -a, -os, -as

миллионный, -ая, -ые, (-ое)


1) Порядковые числительные согласуются в роде и числе с существительным и ставятся как перед ним, так и после него, причем с существительным обычно употребляется определенный артикль:


los primeros días первые дни

la segunda ventana второе окно


2) Числительные primero и tercero перед существительными мужского рода единственного числа обычно имеют усеченную форму primer и tercer:


el primer momento первый момент

el tercer viaje третье путешествие


Примечание. При обозначении дат порядковые числительные употребляются только для названия первого дня месяца, в остальных случаях используются количественные числительные.


el primero de septiembre первое сентября

el siete de noviembre 7 ноября


^ 1.1.3.3 Дробные числительные – Numerales fraccionarios


В данную группу входят числительные, называющие дробные величины.

1) До десяти долей эти числа образуются по следующей схеме:


Числитель – количественное числительное

Знаменатель – порядковое числительное


Если в числителе стоит единица, то порядковое числительное знаменателя употребляется в единственном числе мужского рода, а единица выражается посредством усеченной формы un:


un tercio 1/3

un quinto 1/5


Если в числителе стоит цифра более единицы, то числительное в знаменателе употребляется во множественном числе мужского рода:


dos quintos 2/5

tres séptimos 3/7

nueve décimos 9/10


Одна вторая выражается с помощью дробного числительного:


1/2 – un medio


Слово medio может ставиться перед существительным, в этом случае оно согласуется с ним в роде:


media docena полдюжины

media hora полчаса

medio kilómetro полкилометра


2) Начиная с 1/11, дроби образуются так:


Числитель – количественное числительное

Знаменатель – кол. числ. + -avo(a); -avos(-as)


un onceavo 1/11

cinco onceavos 5/11


3) Десятичные дроби:


написание чтение

6,7 seis y siete décimas

seis enteros y siete décimas

seis coma siete

3,01 tres y una centésima

tres enteros y una centésima

tres coma cero uno


^ 1.1.3.4 Множительные (кратные) числительные – Numerales múltiples (proporcionales)


Из всех множительных числительных употребляются лишь немногие, а именно:


doble (duplo, -a) двойной, двукратный

triple (triplo, -a) тройной, трехкратный

cuádruple (cuádruplo, -a) четверной, четырехкратный

quíntuplo, -a пятикратный

séxtuplo, -a шестикратный

séptuplo, -a семикратный

óctuple (óctuplo, -a) восьмикратный

nónuplo, -a девятикратный

décuplo, -a десятикратный

céntuplo, -a стократный


Эти числительные согласуются в роде и числе с существительными:


quíntuplo campeón пятикратный чемпион

сéntupla repetición стократное повторение


^ 1.1.4 Местоимение – Pronombre


1.1.4.1 Личные местоимения – Pronombres personales


Лицо

Род

Единственное число

Множественное число

1

мужской

yo – я

nosotros – мы

женский

yo – я

nosotras – мы

2

мужской

tú – ты

vosotros – вы

женский

tú – ты

vosotras – вы

3

мужской

él – он

ellos – они

женский

ella – она

ellas – они

средний

ello – оно




вежливая форма

Usted – Вы

Ustedes – Вы


Примечания:

1) Местоимение 2-ого лица множественного числа vosotros, -as употребляется при обращении к группе единомышленников, к друзьям, к группе людей, каждого из которых говорящий может назвать на «ты».

2) Usted, ustedes – употребляются при вежливом обращении к одному или нескольким лицам, как мужского, так и женского родов.

3) Местоимение среднего рода ello сближается по значению с указательным местоимением-существительным esto (это):


Ello (= esto) nos da ánimo Это нас воодушевляет


Местоимение ello всегда соотносится не с отдельным словом, а с какой-либо фразой или ситуацией:


El niño no comía desde hacía mucho tiempo ^ Ребенок уже много времени не ел

Ello tenía muy preocupada a su madre Это очень беспокоило его мать


4) Часто можно встретить в значении вежливой формы 3-го лица Usted, Ustedes архаическое значение vos, употребляемое к таким высокопоставленным особам, как, например, короли и принцы. При обращении к богу и святым также употребляется vos, но в этом случае оно синонимично tú.

Личные местоимения могут употребляться в функции прямого и косвенного дополнений. И в указанной функции выступают две формы местоимений: ударная, неударная. Личные неударные местоимения обычно соответствуют винительному и дательному падежу русских личных местоимений.


^ 1.1.4.1.1 Личные местоимения в функции прямого и косвенного дополнений (ударная форма)


Лицо

Личное местоимение (исходная форма, соответствующая в русском языке именительному падежу)

Ударная форма личного местоимения в функции прямого и косвенного дополнений, соответствует в русском языке любому падежу, кроме именительного

единственное число

1

yo

какой-либо предлог + mí (с предлогом con образуется особая форма conmigo)

2

tú

какой-либо предлог + ti (с предлогом соn образуется особая форма contigo)

3

él, ella, ello, usted

какой-либо предлог + él, ella, ello, usted

множественное число

1

nosotros, -as

какой-либо предлог + nosotros, -as

2

vosotros, -as

какой-либо предлог + vosotros, -as

3

ellos, ellas, ustedes

какой-либо предлог + ellos, ellas, ustedes


Они употребляются с различными предлогами:

1) с предлогом de:


de mí de ella

de ti de ello

de él de nosotros


Предлог de обычно соответствует русскому родительному или предложному падежу:


¿De quién lo supo Juan? ^ От кого Хуан узнал это?

De mí. От меня.

Te escribo de ella. Я тебе пишу письмо o ней.


2) c предлогом a:


a mí a él

a ti a ella


А предлог а соответствует винительному и дательному падежу:


Te doy el libro. ^ Я тебе даю книгу.

¿A mí? Мне?

Sí, a ti. Да, тебе.


3) с предлогом con. Ударная форма соn соответствует творительному падежу, причем в 1-ом и 2-ом лице единственного числа она видоизменяется: сonmigo и contigo:


Puedes ir conmigo. ^ Ты можешь пойти со мной.

Voy a hablar contigo. Я с тобой поговорю.

Voy con él. Я иду с ним.

Están discutiendo con nosotros. Они спорят с нами.


Ударная форма употребляется и с другими предлогами: en, ante, hacia, por и т. п. В этом случае она может соответствовать различным (кроме именительного) падежам русского языка:


Pienso en ti. Я думаю о тебе.

Ante nosotros se extiende el valle. Перед нами простирается долина.

Voy hacia él. Я иду к нему.


^ 1.1.4.1.2 Личные местоимения в функции прямого и косвенного дополнений (неударная форма)


Лицо

Личное местоимение (соответствует в русском языке именительному падежу)

В функции прямого дополнения (соответствует в русском языке винительному падежу)

В функции косвенного дополнения (соответствует в русском языке дательному падежу)

единственное число

1

yo

я

me

меня

me

мне

2

tú

ты

te

тебя

te

тебе

3

él

он

lo

его (по отношению к лицу и предмету)

le

ему, ей, вам

ello

оно

lo

его, это

le

ему, ей, вам

ella

она

la

ее (по отношению к лицу и предмету)

le

ему, ей, вам

Usted

Вы

le (lo)

вас (по отношению к лицу мужского пола)

le

ему, ей, вам

la

вас (по отношению к лицу женского пола)

le

ему, ей, вам

множественное число

1

nosotros, -as

мы

nos

нас

nos

нам

2

vosotros, -as

вы

os

вас

os

вам

3

ellos

они

los

их (по отношению к лицам и предметам)

les

им, вам

ellas

они

las

их (по отношению к лицам и предметам)

les

им, вам

Ustedes

Вы

les (los)

вас (по отношению к лицам мужского пола)

les

им, вам

las

вас (по отношению к лицам женского пола)

les

им, вам


Личные неударные местоимения употребляются с глаголом и не комбинируются с предлогами. Они всегда выполняют функцию дополнения:


Mi hermano me espera. Мой брат ждет меня.

Mi hermano me escribe una carta. Мой брат пишет мне письмо.

Tu hermano te espera. Твой брат ждет тебя.

Tu hermano te escribe una carta. Твой брат пишет тебе письмо.


^ 1.1.4.2 Возвратные местоимения – Pronombres reflexivos


Возвратных местоимений в испанском языке два: se (неударное) и sí (ударное). Это местоимения 3-го лица единственного и множественного числа. Возвратное неударное местоимение se обычно употребляется с возвратными или местоименными глаголами:


él se lava он моется ellos se lavan они моются

ella se lava она моется ellas se lavan они моются

usted se lava вы моетесь ustedes se lavan вы моетесь


Ударное местоимение sí употребляется с различными предлогами:


a sí себе, себя para sí для себя

de sí от себя en sí в себя, в себе


Este joven hace todo para sí mismo. Этот юноша сам делает все для себя.

Nicolás volvió en sí. ^ Николас пришел в себя.


C предлогом соn образуется особая форма – consigo (c собой):


Pedro me lleva consigo. Педро берет меня с собой.


1.1.4.3 Притяжательные местоимения – Pronombres prosesivos


^ 1.1.4.3.1 Притяжательные местоимения-прилагательные


Единственное число

Множественное число

мужской род

женский род

мужской род

женский род

mi – мой, моя

mis – мои

tu – твой, твоя

tus – твои

su – его, её, Ваш, Ваша

sus – его, её, Ваши

nuestro – наш

nuestra – наша

nuestros – наши

nuestras – наши

vuestro – ваш

vuestra – ваша

vuestros – ваши

vuestras – ваши

su – их, Ваш, Ваша

sus – их, Ваши


Mi casa está lejos de tu escuela. Мой дом далеко от твоей школы.

Sus amigos saben todo. Ваши (его, ее, их) друзья знают все.


^ 1.1.4.3.2 Притяжательные местоимения-существительные





единственное число

множественное число

Лицо

мужской род

женский род

мужской род

женский род

1

(el) mío – мой

(la) mía – моя

(los) míos – мои

(las) mías – мои

2

(el) tuyo – твой

(la) tuya – твоя

(los) tuyos – твои

(las) tuyas – твои

3

(el) suyo – его, Ваш

(la) suya – её, Ваша

(los) suyos – его, Ваши

(las) suyas – её, Ваши

1

(el) nuestro – наш

(la) nuestra – наша

(los) nuestros – наши

(las) nuestras – наши

2

(el) vuestro – ваш

(la) vuestra – ваша

(los) vuestros – ваши

(las) vuestras –ваши

3

(el) suyo – их, Ваш

(la) suya – их, Ваша

(los) suyos – их, Ваши

(las) suyas – их, Ваши


Притяжательные местоимения-существительные обычно употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. Во многих случаях им предшествует определенный артикль (артикль обычно опускается, если местоимение стоит после глагола ser).


La vieja me mira con los ojos cargados de miedo distinto al mío.

Старуха смотрит на меня глазами, полными страха, который не похож на мой.


El mozo cogió con la suya, aquella mano obstinada y terca.

Юноша схватил своей рукой, непослушную сморщенную руку (старика).


^ 1.1.4.4 Указательные местоимения – Pronombres demostrativos


Указательные местоимения служат для выделения предмета, существа, явления и т. д.


1.1.4.4.1 Указательные местоимения-прилагательные


Местоимения этого типа близки по значению к артиклю; они всегда ставятся перед существительным, согласуются с ним в роде и числе, причем артикль в этих случаях не употребляется. В испанском языке три основных указательных местоимения:





Единственное число

Множественное число

Лицо

мужской род

женский род

мужской род

женский род

1

este

этот

esta

эта

estos

эти

estas

эти

2

ese

этот

esa

эта

esos

эти

esas

эти

3

aquel

тот

aquella

та

aquellos

те

aquellas

те


Местоимение este (-a, -os, -as) служит для выделения предмета или существа, находящегося ближе к говорящему, а при соотнесении со временем для указания на настоящее время:


Este periódico que estoy leyendo es ruso.

^ Эта газета, которую я читаю, русская.


Esta mañana he visto a mi amigo. Этим утром я видел своего друга.


Местоимение ese (-a, -os, -as) указывает на предметы или существа, находящиеся ближе к говорящему, а при обозначении времени – на временной отрезок, непосредственно предшествующий моменту речи или следующий за ним:


Ese periódico que estás leyendo es de ayer.

^ Эта газета, которую ты читаешь, вчерашняя.


Esos días hemos descansado mucho.

Все эти (последние) дни мы много отдыхали.


Местоимение aquel (aquella, -os, -as) определяет предметы и существа, находящиеся в стороне от собеседников или вне их поля зрения, или указывает на относительно отдаленный период времени:


Aquellos periódicos que están en la biblioteca son cubanos.

Те газеты, которые находятся в библиотеке, кубинские.


Aquellos años de guerra fueron muy difíciles.

Те военные годы были очень тяжелыми.


^ 1.1.4.4.2 Указательные местоимения-существительные


Указательные местоимения-существительные несут на себе ударения и имеют форму среднего рода, у которых знак ударения отсутствует. Указательные местоимения-существительные принимают род и число заменяемых ими существительных:


Ese papel no es como aquél. ^ Эта бумага не такая, как та.


Estos libros son míos, ésos son tuyos y aquéllos son de Pedro.

Эти книги мои, эти – твои, а те – Педро.


Указательные местоимения-существительные среднего рода в некоторых случаях заменяют собой фразы и соотносятся с различными ситуациями и суждениями:


Me toma el pulso. ^ Он слушает мой пульс.

– Esto va mejor – diсe. – Это уже лучше, – говорит он.


Todo lo que vimos nos impresionó mucho. Aquello fue un tremendo espectáculo.

Все, что мы видели, нас сильно взволновало. Это было потрясающее зрелище.


^ 1.1.4.5 Вопросительные местоимения – Pronombres interrogativos


Все вопросительные местоимения пишутся со знаком ударения.


1.1.4.5.1 Вопросительные местоимения-прилагательные


Они всегда ставятся перед существительными. К ним относятся:

1) ¿Qué? – какой, -ая, -ие? Местоимение qué не изменяется по родам и числам:


¿Qué trabajo es? ^ Какая это работа?

¿De qué ciudad es usted? Из какого вы города?


2) ¿Cuál? ¿cuáles? – который, -ая, -ые? какой, -ая, -ие? Местоимение cuál изменяется только по числам.


¿Cuál estrella infeliz me sacó de mi casa?

^ Что за несчастливая звезда вывела меня из собственного дома?


Sé muy bien cuál camino debemos recorrer nosotros.

Я знаю очень хорошо, какой путь нам предстоит пройти.


3) ¿Cuánto? ¿cuánta? ¿cuántos? ¿cuántas? – сколько? Местоимение cuánto изменяется по родам и числам.


¿Cuántos hombres quedan? Сколько людей остается?

Pasó no sé cuánto tiempo. Прошло не знаю сколько времени.


^ 1.1.4.5.2 Вопросительные местоимения-существительные


Они в отличии от вопросительных местоимений-прилагательных употребляются самостоятельно и обычно стоят перед глаголом. К ним относятся:

1) ¿Qué? – что? кто? Вопросы с ¿qué? задаются тогда, когда хотят идентифицировать вещь, явление и т. п. или когда спрашивают о специальности, занятии человека:


¿Qué es? Что это?

¿Para qué trabajas? Для чего ты работаешь?

– ¿Qué es Pedro? – Кто Педро?

– Pedro es obrero. – Педро – рабочий.


2) ¿Quién? ¿quiénes? – кто? Этот вопрос задается по отношению к людям, когда хотят установить их личность – кто это такой:


¿Quién es este pájaro? ^ Что это за «птица»?

¿Quién ha de ser? Кто кроме него может быть?

¿Quiénes son esas muchachas? Кто эти девушки?


3) ¿Сuál? ¿cuáles? – который, -ая, -ое, ые? какой, -ая, -ое, -ие? ¿Cuál? ставится при вопросе об особенностях понятия:


¿Y cuál era la situación en nuestro país?

^ Какое было положение в нашей стране?


¿Cuáles son sus ideas? Какие у вас идеи?


4) ¿Cuánto? ¿cuán