Лекция: Значение местоимения. Der Sinn des Fürwortes

Местоимение (по латыни рrопотеп) используется для (латинское pro) замены имени существительного (по латыни потеп). Отсюда его многообразие: оно может обозначать оратора (или ораторов), партнера (партнеров), или одного или многих отсутствующих (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie), может устанавливать отношения собственности любого из этих лиц к ка­кому-либо предмету (mein, dein, sein, unser, euer, ihr). Оно может также указывать (dieser, jener, solcher, derselbe, derjenige) или отсылать к чему-либо уже на­званному (der, die, das, welcher, welche, welches); оно может также выражать вопрос, относящийся к чему-либо неизвестному (wer? welcher? wobei? womit? wonach? worauf? woraus? wovon? wozu?). Местоимение может также указывать на возврат к субъекту (sich).

Мы различаем местоимения личные, притяжательные, указательные, вопросительные и возвратные, и все они склоняются как существительные, вместо кото­рых они используются.

Наряду с ними имеются также так называемые не­определенные местоимения, которые обозначают не­которые общности. Последние могут быть как опре­деленными, так и неопределенными (alle, beide, einer, saemtliche, etwas, mehrere, solche). Неопределенные местоимения могут применяться в придаточном пред­ложении только тогда, когда в главном предложении также стоит неопределенное местоимение («Wo man damals drei Tage zur Reise brauchte, bedarf man heute nur wenige Stunde» — Там, где раньше для путешествия требовалось три дня, сегодня нужно всего несколько часов.) Если перед неопределенным местоимением стоит артикль, то это местоимение пишется с про­писной буквы («Er steht vor dem Nichts» — Он стоит перед Ничем. «Was ist das fuer ein Etwas?» — Что это за явление?)

При использовании вопросительных местоимений нужно быть внимательным. Они всегда должны нахо­диться в начале предложения («Womit habe ich das verdient?», но не «Das habe ich womit verdient?» Еще хуже: «Wo putzt man die Schuhe mit?») Вопросительное «Was?» всегда стоит перед предлогом и никогда после него (не «An was denkst du?», a «Woran denkst du?»).

Неправильно было бы сказать «Was ist das für ein Haus?» (Правильно: «Was für ein Haus ist das?»).

Местоимения существенно облегчают нам речь. Они дают нам возможность говорить более кратко и менее подробно без того, чтобы быть неточными: «Der Hund biß einen Mann. Er lief dann weg; jener wurde verbunden.» (Собака укусила мужчину. Потом она убежала; он был перевязан.) Вещи, которые в контек­сте всей нашей речи, возможно, вовсе не так важны,

чтобы посвящать им отдельное предложение, мы мо­жем описать мимоходом в придаточном предложении («Der Hund, der gebissen hat, lief weg.»)