Лекция: Значение артикля. Der Sinn des Geschlechtswortes

Артикль, «спутник» существительного, разделяет явления мира на имеющие и не имеющие род. Мы обозначаем «Stuhl», «Tisch», «Wagen» как имена муж­ского рода, с ними у нас (обычно бессознательно) связано представление о мужском роде; так мы мо­жем в шутку сказать о стуле «наш старый холостяк» -«unser alter Geselle», о вагоне — «добрый друг» «unser guter Freund» и т.д. Такие слова как «Blume», «Wand», «Ecke» и др. являются для нас понятиями женского рода, однако в таких словах как «das Pferd», «das Tier», «das Kind» (сущность которых, кажется, не имеющей пола) мы отказываемся от того, чтобы приписать их к определенному роду. Мы воспринимаем Солнце (die Sonne) как нечто материнское, Месяц (der Mond) как друга (римляне имели противоположные представле-

ния). Определение рода существительных, которое выражается артиклем, фактически является попыткой оратора упорядочить в своих человеческих категориях все, что он видит вокруг себя.

Существуют определенный и неопределенный ар­тикль (der, die, das — ein, eine, ein); с их помощью мы уточняем или обобщаем наши высказывания. В на­шем примере из Будденброков мы видим маленькую Антонию, предстающую перед нами как создание, очерченное твердой рукой, «in einem Kleidchen aus ganz leicht changierender Seide» (в /каком-то/ платьице из совсем легкого переливающегося шелка). Здесь да­же это платьице характеризует ребенка (как всегда у Томаса Манна). Это одно из многих платьев, которые есть у нее.