Курсовая работа: Komentarz do tekstu

dać sobie radę справиться, сладить	samouczek самоучитель
dotyczyć касаться	smutny печальный, грустный
istnieć существовать	spragniona towarzystwa jakiegoś żywego stworzenia жаждущая общества, какого-либо живого существа
kierunek направление	sytuacja majątkowa материальное положение
marzenie мечта	szczęście счастье
menażeria зверинец	to mnie rani do żywego это для меня кровная обида
miły здесь: приятный	uwiera, gniecie жмёт
na razie пока	wątpliwość сомнение
nabierały wdzięku становились приятными	wertować просматривать (о книгах)
nakrycie прибор (столовый)	wspólny совместный
nic z tego ничего не поделаешь	wybieg dla niedźwiedzia площадка (перед клеткой)
nie są w stanie не в состоянии	za слишком, чересчур
odmowa отказ	zachwycający восхитительный
odszukać отыскать	zachwycony восхищён
okropność ужас	zainwestować вложить деньги
ostrzeżenie предостережение	zaprzeczenie отрицание
począć предпринять	zarezerwować заказать (билет, место и т.п.)
pragnąć желать	zastanawiać się раздумывать
przydatny подходящий, пригодный	zawiadomiono известили (безличная форма)
przykry неприятный	zdawkowy банальный
rozmówki разговорник	znaleźć się очутиться
samotnie одна, в одиночку	zwroty potoczne просторечные выражения

136. Поставьте существительные, прилагательные, причастия и местоимения в скобках в нужной форме множественного числа. Объясните выбор формы.

(Złośliwa kobieta) powtarzają, że (mężczyzna) to (darmozjad, leń i brutal), (który) są zupełnie (niepotrzebny) kobietom. Cóż za nonsens! Bez nas, (moja pani), już byście dawno zginęły marnie i zgłupiały do reszty. Prosicie nas przecież o radę w każdej sprawie. O czym świadczą (wasze pytanie)? Że jesteście (roztargniona, nierozsądna, naiwna) i w ogóle nic nie wiecie. (Pani), (która) powtarzają, że świat bez mężczyzn byłby lepszy, zapominają jeszcze o naszej innej wielkiej zalecie. Otóż jesteśmy (silny, sprawny i szybki) jak dzikie zwierzęta, a (nasz biceps i inny mięsień) są nie tylko (piękny), lecz także bardzo (przydatny). Dzięki nim możemy dźwigać wasze torby z zakupami albo nosić was na rękach. Przecież gdyby zabrakło mężczyzn, nie powstałby ani jeden solidny dom — wyobraźcie sobie (kobieta) (rozlewająca) beton, (wymachująca) kilofem albo (trzymająca) w swoich delikatnych dłoniach młot pneumatyczny. (Moja pani!) (Mężczyzna) pomagają wam, radzą, bronią i chronią. Przestańcie więc krzyczeć, że jesteśmy już (niepotrzebny)! Przecież świat, gdzie byłyby tylko (kobieta) to piekło.

(T-14) Kiosk „Ruchu”

— Nie mam już zapałek-mówi pani Nowakowa do męża. — Czy możesz pójść do kiosku? Kup mi też mydło toaletowe i proszki od bólu głowy.

Leszek Nowak wzdycha, bierze pieniądze, wychodzi z domu i idzie do kiosku „Ruchu".

— Co dla pana? — pyta sprzedawca.

— Proszę o pudełko zapałek i gazetę — mówi pan Nowak.

— Proszę. — Sprzedawca liczy: — Zapałki — osiemdziesiąt groszy, gazeta — złotówkę, razem — złoty osiemdziesiąt. Czy coś jeszcze?

— Są jakieś tygodniki?

— Oczywiście. Jest „Kultura", „Literatura", „Polityka".

— To poproszę „Politykę". I jeszcze proszę mi dać mydło toaletowe dla żony, proszki od bólu głowy i dwa znaczki pocztowe.

— Jakie znaczki?

— Na list krajowy, po dwa pięćdziesiąt. I jeszcze jeden znaczek za cztery złote, na list zagraniczny.

— To wszystko?