Курсовая работа: T-05) POCZTA
— Czy słyszysz dzwonek? — woła moja siostra.
— Już otwieram. To listonosz. Jest telegram do nas.
— Od kogo?
— Od państwa Kowalskich. Z życzeniami wesołych świąt. Ale to jeszcze nie wszystko. Jest też zawiadomienie. To przesyłka od mamy. Pewnie przysyła nam jabłka na święta.
— To świetnie. Bardzo lubię jabłka, które przysyła nam mama. Są takie świeże, smaczne i duże.
— A jakie ładne!
* * *
— Przepraszam, w którym okienku są przesyłki do odebrania?
— Przesyłki można odebrać w trzecim okienku.
— Dziękuję. O, jaka duża i ciężka. Ciekawa jestem, ile waży.
— Waży osiem kilo*.
*Существительное kilo не изменяется по падежам.
— Przepraszam, w którym okienku można zaprenumerować czasopisma.
— O jakie czasopisma pani pyta, o krajowe czy zagraniczne?
— Mam spis. «Język polski» i jeszcze kilka czasopism naukowych.
— Na jak długo?
— Oczywiście na cały rok. Ile płacę?
— Chwileczkę, zaraz policzę.
— Teraz proszę jeszcze o koperty i znaczki.
— Koperty i znaczki są w następnym okienku.
— Dziękuję, do widzenia!
097. Proszę odpowiedzieć na pytania:
l. Kto otwiera drzwi? 2. Kto przychodzi? 3. Od kogo jest telegram? 4. Co jeszcze przynosi listonosz? 5. Jakie jabłka przysyła matka? 6. Ile waży przesyłka? 7. W którym okienku można zaprenumerować pisma krajowe? 8. A zagraniczne?
098. Proszę przetłumaczyć na język polski:
l. Бандероль можно получить завтра в пятом окне. 2. Сколько времени ты там был? 3. Где телеграмма от Новицких? 4. Интересно, — говорит Ковальский, — в каком городе он теперь? 5. Он целый день читает. 6. У меня новый красивый плащ. 7. Я перевожу весь рассказ. 8. Что было в посылке? 9. Я читаю телеграмму. 10. Дайте, пожалуйста, конверт. 11. Где я могу купить марки?