Реферат: Зыковой индустрии потребовали расширения функций иностранного языка как учебного предмета и, соответственно, уточнение целей его изучения в современном обществе

Новые политические, социально-экономические и культурные реалии в России и во всем мире, влияние технологических достижений цивилизации на развитие мировой языковой индустрии потребовали расширения функций иностранного языка как учебного предмета и, соответственно, уточнение целей его изучения в современном обществе.

Основная цель обучения английскому языку как первому иностранному языку в нашей школе – развитие у школьников способностей использовать иностранный язык как инструмент общения в диалоге культур и цивилизаций современного мира. Эта цель предполагает взаимосвязанное коммуникативное и социокультурное развитие школьников средствами иностранного языка для подготовки к межкультурному общению в сфере школьного и послешкольного образования, молодежного туризма, к использованию иностранного языка как средства самообразования, в качестве инструмента индивидуально-личностного проникновения в культуры других народов и ознакомления их с особенностями жизни и быта россиян, духовным наследием России и её вкладом в мировую культуру.

Коммуникативное и социокультурное развитие школьников средствами языков международного общения направлено на:

формирование и развитие билингвистической коммуникативной компетенции, необходимой для коммуникативно-приемлемого общения на английском языке с зарубежными гостями, оказания коммуникативной помощи соотечественникам при общении с иностранцами в учебной, повседневно-бытовой, административной сферах, при трудоустройстве и организации бизнеса, проведении досуга;

культуроведческое обогащение школьников по принципу расширяющегося круга культур;

развитие у учащихся языковой культуры описания реалий российской жизни на английском языке;

подготовку школьников к выполнению международных тестов по определению уровня владения английским языком.

Развитие культуры делопроизводства – один из аспектов иноязычного образования, который в условиях нашей школы подразумевает:

ознакомление с современной материальной базой, традициями в общеевропейском делопроизводстве, его социокультурной спецификой в странах изучаемого языка;

развитие культуры деловой письменной речи (официальные письма, запросы, договоры, личные досье);

овладение речевым этикетом делового общения;

ознакомление с крупнейшими центрами делового мира в Европе.

Решение столь сложных задач невозможно без обучения школьников технологии языкового самообразования, предполагающего обучение технике работы с различными видами справочной иноязычной литературы в российских и зарубежных библиотеках, ознакомление со способами обобщения результатов языкового, речевого и социокультурного наблюдения в виде схем, схематизированных правил и таблиц, развитие культуры работы с аутентичными материалами (включая аудио- и видеоматериалы).

Конкретный путь реализации многих из вышеперечисленных задач лежит через обучение школьников различным способам и видам чтения иноязычной литературы.


^ Виды чтения.


В зависимости от целевой установки различают просмотровое, ознакомительное, изучающее и поисковое чтение. Зрелое умение читать предполагает как владение всеми видами чтения, так и легкости перехода от одного его вида к другому в зависимости от изменения цели получения информации из данного текста.

^ ПРОСМОТРОВОЕ ЧТЕНИЕ предполагает получение общего представления о получаемом материале. Его целью является получение самого общего представления о теме и круге вопросов, рассматриваемых в тексте. Это беглое, выборочное чтение, чтение текста по блокам для более подробного ознакомления с его «фокусирующими» деталями и частями. Оно обычно имеет место при первичном ознакомлении с содержанием новой публикации с целью определить, есть ли в ней интересующая читателя информация, и на этой основе принять решение – читать ее или нет.

Оно также может завершаться оформлением результатов прочитанного в виде сообщения или реферата.

При просмотровом чтении иногда достаточно ознакомится с содержанием первого абзаца и ключевого предложения и просмотреть текст. Количество смысловых кусков при этом гораздо меньше, чем при изучающем и ознакомительном видах чтения; они крупнее, так как читающий ориентируется на главные факты, оперирует более крупными разделами. Этот вид чтения требует от читающего довольно высокой квалификации как чтеца и владения значительным объемом языкового материала.

Полнота понимания при просмотровом чтении определяется возможностью ответить на вопрос, представляет ли данный текст интерес для читающего, какие части текста могут оказаться в этом отношении наиболее информативными и должны в дальнейшем стать предметом переработки и осмысления с привлечением других видов чтения.

Для обучения просмотровому чтению необходимо подбирать ряд тематически связанных текстовых материалов и создавать ситуации просмотра. Скорость просмотрового чтения не должна быть ниже 500 слов в минуту, учебные задания должны быть направлены на формирование навыков и умений ориентироваться в логико-смысловой структуре текста, умений извлекать и использовать материал текста источника в соответствии с конкретным коммуникативным заданием.

^ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ представляет собой познающее чтение, при котором предметом внимания читающего становится все речевое произведение (книга, статья, рассказ) без установки для получения определенной информации. Это чтение «для себя», без предварительной специальной установки на последующее использование или воспроизведение полученной информации.

При ознакомительном чтении основная коммуникативная задача, которая стоит перед читающим, заключается в том, чтобы в результате быстрого прочтения всего текста извлечь содержащуюся в нем основную информацию, то есть выяснить, какие вопросы и каким образом решаются в тексте, что именно говорится в нем по данным вопросам и т. д. Оно требует умения различать главную и второстепенную информацию. Так мы читаем обычно художественные произведения, газетные статьи, научно-популярную литературу, когда они не представляют предмета специального изучения. Переработка информации текста совершается последовательно и непроизвольно, ее результатом является построение комплексных образов прочитанного. При этом намеренное внимание к языковым составляющим текста, элементы анализа исключаются.

Для достижения целей ознакомительного чтения бывает достаточно понимания 75% предикаций текста, если в остальные 25% не входят ключевые предложения текста, существенные для понимания его содержания.

Темп ознакомительного чтения не должен быть ниже 180 слов в минуту.

Для практики в этом виде чтения используются сравнительно длинные тексты, легкие в языковом отношении, содержащие не менее 25-30% избыточной второстепенной информации.

^ ИЗУЧАЮЩЕЕ ЧТЕНИЕ предусматривает максимально полное и точное понимание всей содержащейся в тексте информации и критическое ее осмысление. Это вдумчивое и неспешное чтение, предполагающее целенаправленный анализ содержания читаемого с опорой на языковые и логические связи текста. Его задачей является также формирование у обучаемого умений самостоятельно преодолевать затруднения в понимании иностранного текста. Объектом «изучения» при этом виде чтения является информация, содержащаяся в тексте, но никак не языковой материал. Изучающее чтение отличается большим количеством регрессий, чем другие виды чтения, - повторным перечитыванием частей текста, иногда с отчетливым произнесением текста про себя или вслух, установления смысла текста путем анализа языковых форм, намеренным выделением наиболее важных тезисов и неоднократным проговариванием их вслух с целью лучшего запоминания содержания для последующего пересказа, обсуждения, использования в работе. Именно изучающее чтение учит бережному отношению к тексту.

Изучающее чтение разворачивается в неспешном темпе – 50-60 слов в минуту.

Для этого вида чтения подбираются тексты, имеющие познавательную ценность, информативную значимость и представляющие наибольшую трудность для данного этапа обучения, как в содержательном, так и в языковом отношении.

^ ПОИСКОВОЕ ЧТЕНИЕ ориентировано на чтение газет и литературы по специальности. Его цель – быстрое нахождение в тексте или в массиве текстов вполне определенных данных (фактов, характеристик, цифровых показателей, указаний). Оно направлено на нахождение в тексте конкретной информации. Читающему известно из других источников, что такая информация содержится в данной книге, статье. Поэтому, исходя из типовой структуры данных текстов, он сразу же обращается к определенным частям или разделам, которые и подвергает изучающему чтению без специального анализа. При поисковом чтении извлечение смысловой информации не требует дискуссивных процессов и происходит автоматизировано. Такое чтение, как и просмотровое, предполагает наличие умения ориентироваться в логико-смысловой структуре текста, выбрать из него необходимую информацию нескольких текстов по отдельным вопросам.

В учебных условиях поисковое чтение выступает скорее как упражнение, так как поиск той или иной информации, как правило, осуществляется по указанию преподавателя, Поэтому оно обычно является сопутствующим компонентом при развитии других видом чтения.


Овладение технологией чтения осуществляется в результате выполнения предтекстовых, текстовых и послетекстовых заданий.

Предтекстовые задания направлены на моделирование фоновых знаний, необходимых и достаточных для рецепции конкретного текста, на устранение смысловых и языковых трудностей его понимания и одновременно на формирование навыков и умений чтения, выработку «стратегии понимания». В них учитываются лексико-грамматические, структурно-смысловые, лингвостилистические и лингвострановедческие особенности подлежащего чтению текста.

В текстовых заданиях обучаемым предлагаются коммуникативные установки, в которых содержатся указания на вид чтения, скорость и необходимость решения определенных познавательно-коммуникативных задач в процессе чтения.

Предваряющие вопросы должны отвечать ряду требований:

они строятся на базе активно усвоенной лексики и грамматических структур, не использованных в тексте в таком виде;

ответ на предваряющий вопрос должен отражать основное содержание соответствующей части текста и не должен сводиться к какому-либо одному предложению из текста;

вместе взятые вопросы должны представлять собой адаптированную интерпретацию текста.

Кроме этого, обучаемые выполняют ряд упражнений с текстом, обеспечивающих формирование соответствующих конкретному виду чтения навыков и умений.

Послетекстовые задания предназначены для проверки понимания прочитанного, для контроля за степенью сформированности умения чтения и возможного использования полученной информации в будущей профессиональной деятельности.

Далее приведены некоторые задания при работе с текстом на различных этапах.


^ Предтекстовый этап.

Упражнения на понимание предложений, содержащих незнакомые слова, не влияющие на понимание общего смысла


Прочтите предложения и постарайтесь понять их смысл, не обращая внимания на определения (обстоятельства времени, образа действия, места), выраженные незнакомыми словами.

Прочтите абзац и постарайтесь понять его, не обращая внимания на незнакомые слова.

Вычеркните из данных предложений (абзацев) слова, несущие незначительную смысловую нагрузку.

Сократите предложения (абзацы) текста, оставляя лишь слова, несущие основную смысловую нагрузку.

Прочтите абзац (текст) и постарайтесь понять его без словаря.

Прочтите … абзац текста и, не обращая внимания на незнакомые слова. Найдите в нём предложение. Содержащее основную информацию.



Текстовый этап.

Упражнения на эквивалентную замену, изложение основных мыслей текста более экономными способами


Замените данный оборот более кратким синонимическим оборотом.

Замените повторяющиеся слова соответствующими местоимениями или относительными словами.

Объедините два, три и более предложений в одно, используя необходимые для этой цели союзы.

Выразите словами то, что подразумевается персонажем в следующих предложениях.

Укажите слово (определение), которое лучше всего передает содержание текста (части текста).

Укажите слово (словосочетание), которое характеризует состояние (поступок) главного персонажа.

Прочтите предложения, выражающие текстовый субъект, нуждающийся в пояснении, и подберите к нему текстовый предикат из предложенных ниже вариантов.

Прочтите текст, в котором пропущены четыре текстовых предиката, и заполните пропуски, выбирая необходимые предложения из приведённых ниже так, чтобы тест стал понятнее и полнее.

Прочтите текст и ознакомьтесь с приведенными ниже вопросами. Отметьте номера вопросов. На которые вы не нашли ответов в тексте.

Прочтите сокращенный вариант текста (некоторые текстовые субъекты (предикаты) опущены) и скажите, какая информация в нем опущена.

Прочтите текст. Выберите из числа приведенных ниже предложений то, в котором сформулирована тема текста.

Прочтите оригинал текста и два варианта его перевода – неотредактированный (дословный) и отредактированный (литературный). Определите лексико-грамматические расхождения между ними, объясните их.

Сопоставьте оригинал текста и его перевод. Объясните, чем вызваны трансформации иноязычного текста при переводе

Сравните оригинал иноязычного текста и 2-3 варианта его перевода. Выберите наиболее точный вариант перевода.

Скажите, какая из предложенных аннотаций наиболее полно передает содержание прочитанного вами рассказа.

Прочтите текст и передайте его основную идею несколькими предложениями.

Послетекстовый этап.
^ Упражнения на понимание фактического содержания текста



Опираясь на содержание прочитанного текста, закончите предложения, используя предлагаемые варианты.

Опираясь на содержание прочитанного текста, ответьте на вопросы.

Прочтите план текста и скажите, достаточно ли полно он передает содержание текста.

Расположите предложения в той последовательности, в которой они даны в тексте.

Прочтите вслух предложения, которые поясняют название рассказа.

Прочтите вслух предложения, которые иллюстрируют мнение автора текста по вопросу …

Выразите главную мысль текста, объясните его заглавие.

Замените данное заглавие на такое, которое более точно выражает основное содержание текста.

Выберите правильные ответы из нескольких данных.

Подготовьте реферат текста, используя ответы на приведенные ниже вопросы. (Вопросы отличаются от предтекстовых детализацией и усложнением лексики и синтаксиса).

Прокомментируйте следующие предложения, взятые из текста.

Подготовьте резюме (аннотацию) текста.

Ответьте на проблемные вопросы по прочитанному тексту.

Используя факты из текста, расскажите о …

Перескажите текст, пользуясь планом и выписанными словосочетаниями.

Составьте описание …, о котором идет речь в тексте.



Упражнения на контроль понимания прочитанного (просмотренного) текста


Скажите, какие вопросы рассматриваются в тексте.

Скажите, какая проблема вытекает из содержания текста.

Поставьте к тексту несколько вопросов и задайте их вашему товарищу, затем ответьте на его вопросы.

Подтвердите точку зрения, изложенную в тексте, используя собственный пример.

Выскажите мнение о прочитанном, сообщите известные вам дополнительные сведения. Приведите примеры, факты, подобные описываемым в тексте.

Подумайте, как и где вы можете использовать извлеченную из текста информацию.

Определите, нужно ли вам более детально ознакомиться с текстом для использования полученной информации в вашей будущей профессиональной деятельности.

Возможно повторное чтение текста с целью извлечения основной или полной информации.


^ Упражнения на контроль понимания основного содержания прочитанного текста.


Прочтите текст и выразите своё согласие (несогласие) с приведенными ниже утверждениями из текста.

Распределите данные вопросы в последовательности, которая соответствует содержанию текста. Кратко ответьте на них.

Ответьте на вопросы к тексту.

Выберите правильный ответ на вопрос к тексту.

Выберите правильный ответ на вопрос к тексту из нескольких данных.

Расположите смысловые части текста в логической последовательности.

Перескажите текст на родном языке.

Обобщите понятую вами информацию в виде резюме, используя клише (ключевые слова, лексическую таблицу, логико-синтаксическую схему).

Поясните данный к тексту чертеж.

Составьте резюме (реферат) прочитанного текста (можно на родном языке).

Составьте денотатную карту прочитанного текста и поясните её.

Составьте тезисы к прочитанному тексту.

Составьте вопросы к тексту.



Требования к уровню владения иноязычной коммуникативно-речевой компетенцией у учащихся по окончанию углубленного курса английского языка средней школы (чтение)


По завершению обучения в школе учащиеся должны овладеть основами культуры работы с различными типами письменного текста, преимущественно аутентичного характера, включая выбор оптимальной стратегии чтения с учетом своих коммуникативных и/или познавательных потребностей и функционального типа и назначения текста.

Материалом для контроля уровня сформированности умений работать с письменным текстом служат аутентичные тексты информационно-справочного, рекламно-справочного, публицистического и научно-популярного характера, а также отрывки из текстов художественного плана.

При контроле уровня культуры у школьников при работе с письменным аутентичным, частично аутентичным, минимально адаптированным (upper-intermediate level), адаптированным и некоторыми типами оригинального художественного текста учащийся должен продемонстрировать умения использовать оптимальные стратегии чтения с извлечением основной информации или выделением основного содержания письменного текста (ознакомительное чтение), полной информации или прочтение текста с последующей интерпретацией его содержания (изучающее чтение) и поисковое/просмотровое чтение.

Кроме этого учащиеся должны продемонстрировать умения выразительного чтения художественной прозы в соответствии с интонационными и фонетическими нормами озвучивания письменного текста.

Ниже приведены рекомендации по использованию разных типов аутентичного текста для оценки культуры чтения школьников.


^ Жанры и функциональные типы текстов

Ознако-митель-ное чтение

Изучающее чтение

Поиско-вое чтение

Вырази-тельное

Чтение

Аутентичные информационно-справочные тексты:













- объявления, надписи-запрещения, надписи-предостережения, предписания


–


+


+


–

- путеводители для туристов

+

+

+

–

- информационные листки для туристов

–

+




–

- брошюры, буклеты для туристов

+

+

+

–

- материалы тематических файлов сети Интернет

–

+

+

–

- инструкции по использованию справочных электронных энциклопедий, справочников и другой электронной справочной продукции


–


+


–


–

- энциклопедические и другие справочные материала (включая электронные)


–


+


+


–

- текстовое содержание официальных бланков и формуляров


–


+


–


–

Аутентичные информационно-рекламные тексты:













- торговая газетно-журнальная реклама, характерная для молодежной прессы

+

+

+

–

- каталоги

–

–

+

–

- образовательная реклама

–

+

+

–

- реклама-приглашение на работу

–

+

+

–

- отклики, отзывы о фильмах, радио и телепередачах, театральных постановках, выставках


+


+


+



–

- реклама фильмов, радио- и телепередач, театральных постановок, выставок, театральные и киноафиши


+



–



–


–

Частично адаптированные и оригинальные художественные тексты, соответствующие уровню языковой подготовки школьников:













- фабульные рассказы

+

+

–

–

- отрывки из пьес, сценариев фильмов

+

+

–

+

- отрывки из повестей, романов, дневников


+

+

–

–

- поэтические тексты (стихи, баллады, тексты песен в рамках изученных в школе)



–


–


–


+

- мифы и легенды

–

–

–

+

Материалы СМИ (с доминированием ориентации на молодежные СМИ):













- газетные новости. Короткие репортажи, интервью, газетные истории


+


–


–


–

- газетно-журнальные репортажи

–

+

–

–

- газетно-журнальные интервью

+

–

–

–

- газетно-журнальные истории

+

–

–

–

- письма читателей

–

+

+

–

- небольшие газетно-журнальные статьи, посвященные досугу

+

+

_

_

- небольшие газетно-журнальные колонки, посвященные вопросам образования


+


+


–


–

- газетно-журнальные описания культурных достопримечательностей


+


+


–


–

Материалы межличностной переписки:













- неофициальные открытки, письма

–

+

–

–

- факсы и электронная почта

–

+

–

–

- официальные письма: письма-поздравления, письма с запросом информации, письма-жалобы, письма-предупреждения


–


+


–


–


При оценке владения школьниками умениями читать с извлечением основного содержания/основной информации текста обращается внимание на следующие умения:

выделить тематику и проблематику текста;

выделить ключевую информацию или смысловые вехи в содержании текста, определив последовательность ключевых событий, действий, фактов в тексте, и кратко передать содержание прочитанного;

передать (если это требуется в контрольном задании) основную информацию в виде таблиц, схем или другим способом передачи схематизированной информации;

определить основную идею и замысел автора текста (если это публицистический или художественный текст) или его коммуникативное назначение (если это информационно-справочный или рекламно-справочный текст);

оценить свой уровень владения коммуникативной технологией ознакомительного чтения на английском языке.

При оценке культуры чтения с полным пониманием содержания текста учитываются умения:

догадаться о значении незнакомых языковых единиц по контексту;

точно и полно понять назначение текста, его содержание;

соотносить прочитанное со своим жизненным опытом и комментировать текст, выражая свое мнение, отношение и давая оценку прочитанному тексту;

полностью понять информацию, содержащуюся в справочно-информационных материалах, и использовать её в соответствии с коммуникативными и/или информационными потребностями читающего;

полностью понять содержание фабульных рассказов, отрывков из художественной прозы и драмы, газетно-журнальных историй, определив время и место описываемых событий, сюжетную линию, основных и второстепенных героев и поняв причины их поступков, выражая суждения о замысле автора, эстетической ценности текста, его нравственно-этической ориентации;

использовать в процессе чтения словари и другую справочную литературу;

оценить свой уровень владения изучающим чтением как видом речевой деятельности на английском языке.

При оценке умений читать с выборочным извлечением информации следует обращать внимание на знания учащихся о типах коммуникативных, познавательных, справочных задач, которые требуют данного вида чтения, и владение ими следующими умениями:

осуществлять поиск искомой информации, используя стратегии скоростного чтения, выборочного чтения;

передать искомую информацию в виде схемы, таблицы, или другим схематизированным способом её представления (если это требуется при выполнении речемыслительной или когнитивной задачи);

передать искомую информацию письменно или устно (если это требуется при выполнении когнитивной задачи);

передать искомую информацию на родном языке (если это требуется при выполнении когнитивного задания);

использовать при необходимости различные виды словарей и справочников;

оценить свой уровень владения коммуникативной технологией выборочного чтения на английском языке.


Ниже приведены контрольные работы на полное понимание содержания прочитанного текста для учащихся 6 – 11-х классов. Работы составлены с использованием синонимичных и антонимичных выражений, о значении которых учащиеся должны догадаться по контексту. Для контроля использованы художественные и публицистические тексты, содержащие от 2 до 5% незнакомых слов. Во время выполнения работы учащимся не разрешается пользоваться справочной литературой.

Задания для учащихся 6 – 8-х классов предполагают развернутые ответы на вопросы с использованием текстов. Учащиеся 9 – 11-х классов должны выбрать единственно правильный ответ на вопрос, они также используют текст.

Каждый вопрос и варианты ответов содержат только синонимы и антонимы слов и выражений, данных в тексте.


^ TEST ON READING (THE 6TH FORM)

Elizabeth Enright “The Lucky Thimble”

THE CORAL BRACELET

One afternoon it was raining fast when Garnet went to get the letters.

She wore an old raincoat that was too short for her, and Jay’s boots that were too big. In the letterbox there was a business letter for father, two letters for mother and a letter for Jay. There were no letters for Garnet, but then there never were except on her birthday.

She put the letters into the raincoat pocket and went back to Citronella’s house. Near the door she shouted, “Citronella!” No answer. “Citronella!” she shouted again. This time Citronella answered and came downstairs.

“I was in my great-grandmother’s room”, she said. “Come, Garnet. Great-grandma is telling me about when she was little”.

Garnet took off her raincoat, left her boots near the door and went up the stairs behind Citronella.

Citronella’s great-grandmother was very, very old. She had a little room in the house. There were many photographs on the walls. Great-grandmother was sitting in a chair with a red blanket on her knees. When the children came in, they sat down, and she began to tell them about her life when she was a little girl.

“Oh, this part of the country was wild in those days,” she said. “The nearest town was three miles away. We worked much, we did everything ourselves. There were eleven children in the family. I was the tenth. The boys worked with father in the fields. The girls helped in the house. Even when we were five years old we helped. We frightened the cows from the corn. Sometimes deer came and we frightened them away too. But often we saw how the deer came down to the river when they wanted to drink. Beautiful animals they were; but I haven’t seen a deer for the last thirty years. Yes, it was a wild country then, only woods and open fields and very few roads. There were Indians too in those days.”

“I slept in a little bed with my sister Matty. In the daytime we put it under the big bed that mother and father slept in. At night we put it in the corner. From our bed we could see into the next room where the fire was burning. There were very cold winters then and much snow. Then the fires were burning day and night. Well, on those cold nights we could often see how the front door opened. In came Indians, quite as cats, sometimes one or two, sometimes as many as ten. They wore clothes made of deer skin. We could see how they lay down in front of the fire. We never knew when thy left, because we were asleep. They went out early before in was light, but we found a present near the fireside. Sometimes it was some deer meat, sometimes a rabbit a two.”

“Tell us about the time when you were a bad girl, great-grandma,” said Citronella. “You know, on your tenth birthday.”

The old woman laughed. “Again” she said. “Well, Garnet has not heard this story, has she? You know, Garnet, I was a very headstrong child. Well, in Blaiseville at that time there was only one store”.

“It was Elly Gensler’s store,” said Citronella, who knew the story by heart.

“Yes, so it was. Elly Gensler was a tall thin man. We all liked him because he was good to us, and gave us sweets whenever we came in. He had everything in his store that you could think of: food, boots, books, toys, clothes. It was a wonderful place."


Answer the questions.


What was the weather like when Garnet went to receive letters?

Did her clothes fit her perfectly?

Were there always letters for Garnet?

Citronella’s great-grandmother made up a story about her childhood, didn’t she?

What activities were children involved in?

Was it a highly-developed industrial country?

Indians made much noise when they entered the house at night, didn’t they?

What did Indians leave in the house?

Could Citronella repeat the great-grandmother’s word for word?

Was great-grandmother an obedient child or not?



^ TEST ON READING (THE 7TH FORM)


Walter Scott “Ivanhoe”


In that pleasant district of marry England which lies on both sides of the river Don, in old times there was a large forest. Parts of this forest still exist. It was the home of the brave outlaws, who were so popular.

Our story describe the time towards the end of the reign of

Richard I, when he was abroad. The barons, in the king’s absence, strengthened their castles and acted like little kings. Prince John, the king’s brother, with the help of the barons, tried to seize the throne. Common people were cruelly oppressed.

A hundred years had passed since the Conquest of England by Duke William of Normandy. But in these hundred years the language and the interests of the Normans and Anglo-Saxons were not yet united. These two peoples remained enemies. Only a few of the Saxon princes remained masters of the land which had belonged to their fathers. After the Conquest William the Conqueror had taken the greater part of the land from its Saxon owners and given it to the Norman barons. At court and at the castles of the great nobles Norman-French was the only language spoken. Anglo-Saxon was spoken only by common people and few remaining Saxon nobles who had not yet bent under the Norman rule.

The sun was setting upon one of the glades of that forest which we have spoken about. There were two men in the glade. The elder of these men had a serious look. He was wearing a long shirt made of the skin of some animal, and reaching down to his knees. On his feet he had sandals. Round his neck there was a metal ring, like a dog’s collar; on the ring there were such words: “Gurth, the born slave of Cedric of Rotherwood.” Gurth was a swineherd.

The other man was sitting on the ground besides Gurth. He looked about ten years younger. His clothes, in form, were like those of his companion, but his shirt was of better materials and of brighter colours. Over his shirt he was wearing a short red cloak. Round his neck there was a collar of the same metal, with these words: “Wamba, the born slave of Cedric of Rotherwood.” On his head he had a cap with bells round it. This cap, and his bright clothes, showed that he was a domestic jester.

The swineherd looked serious and sad. Wamba’s eyes were merry. The two men were talking in Anglo-Saxon, which, as we said before, was spoken by all common people, except the Norman soldiers. Gurth, with the help of his dog, was truing to gather his swine together, but could not.


Answer the Questions to the Text.


Parts of the forests in Merry England disappeared now, didn’t they?

Were common people very fond of barons?

Did Prince John, king’s brother, want to be the king himself?

The Normans and Anglo-Saxons were friendly towards each other, were not they?

What language did people speak in the times of William the Conqueror?

Gurth was a rich person, wasn’t he?

Why did Gurth have a metal ring round his neck?

Wamba’s clothes were colourful, were not they?

What occupation did Wamba have? Who is the domestic jester?

Were the two men in one and the same mood?



^ TEST ON READING (THE 8TH FORM)


Leif Eiriksson, the Discoverer of America.


After the famous voyage made by Christopher Columbus in 1492

he had been known as the discoverer of America during a few centuries. In was common knowledge that Columbus had found the way to the New World. Americans annually celebrated Discovery Day on October 12, which was also called Columbus Day.

However, some scientists didn’t think that Columbus had been the first white man to reach America. They read ancient Icelandic sagas which told about the Vikings, brave warriors and sailors from northern Europe. These sagas say that the Vikings had sailed to America long before Columbus. The Vikings had traded with the natives and even made their settlements on American coast.

Certainly, Icelandic sagas were not enough evidence to question the priority of Columbus. There was no any reliable proof.

Such a proof came to light in the twentieth century. In 1957 in London there was found an old map, dated 1440, that is fifty years before the voyage of Columbus.

The map is made after the sailing instructions left by the ancient Vikings. It shows Western Europe, the British Isles and Norway. It also shows Iceland and Greenland, and to the west of Greenland there is the coast of a great country which is marked “Vinland” on the map. The outline of Vinland’s coast corresponds exactly to those of North America today. So, the old Icelandic sagas tell the truth.

Authenticity of the map (which was called the Vinland map) didn’t arouse suspicion, and the scientists got every reason to believe that the hero of many Icelandic sagas, Leif Eiriksson, the son of Eiric the Red, was a real person.

Eiriksson was a Norseman, a chieftain of the Vikings who made many voyages to Iceland, Greenland and Newfoundland.

Once his ship run into heavy weather and Eiriksson lost his way. For a while they were sailing at random, and after a few days their ship reached an unknown land. The Vikings saw a low coast covered with big trees and wild vines. The warm air was sweet with the smell of grapes. That is why Eiriksson called the new country Vinland, which means “the land of wine”.

The new land was not an uninhabited area. Many tribes of redskin hunters lived in it, who met Eiriksson and his men in a friendly way. The Norsemen lived there peacefully beside the natives for a few months.

But it so happened that Eiriksson once quarrelled with the of a big tribe. The incident turned all the tribesmen against the newcomers. In spite of the oncoming winter, the Vikings had to leave Vinland.

Actually we know very little about Leif Eiriksson’s life, but we know enough to say that he had been to North America long before Columbus. In 1966 the United States Congress officially declared Leif Eiriksson to be the discoverer of America. Discovery Day was shifted from October 12 to October 9, and now it is called Leif Eiriksson’s Day.

But what about Columbus then? Does all that mean that we can simply cancel his discovery and forget his name? Certainly not! One should bear in mind that Columbus knew nothing about the voyage of Eiriksson. Eventually people forgot abut the western land found by the Vikings. Columbus himself didn’t try to find the forgotten way to the New World. When his three ships put in on the shore of North America on October 12, 1492, Columbus was sure that he found a new part of India. He called the new land West Indies, and the redskin natives got the name of Indians.

What is more, till the end of his life Columbus had no idea that he rediscovered a new continent. But at any rate, the voyage of Christopher Columbus initiated active exploration of the New World.

Thus we can say that America was discovered twice. As a matter of fact, the Congress of the United States didn’t cancel Columbus Day in 1966 altogether. Such a celebration Day still exists in the United States, but now it is devoted to the rediscovery of America and to the beginning of its exploration.


Answer the Questions to the Text.



How could people reveal that ancient manuscripts contained the real information about earlier discoveries? (before Columbus).

What activities were the Vikings involved in after having reached the unknown land?

What was the reason which made Leif Eiriksson give the name Vinland to the new territories?

Was Eiriksson’s Ship wrecked?

People inhabited the new country were hostile towards the newcomers, weren’t they?

Were the boundaries of Vinland the exact copy of those of North America nowadays?

Did the government of the USA make up an agreement to reverse Columbus’ discovery?

What was the main achievement of Columbus’ voyages?

Is the 9th of October sure to be a holiday for all Americans?

What is Columbus day dedicated to now?



^ TEST ON READING (THE 9TH FORM).


LOOKING BACK ON EIGHTY YEARS

(After S.Maugham)


In my long life I have seen many changes in our habits and customs.

The world I entered when at the age of eighteen I became a medical student was a world that knew nothing of planes, motor-cars, movies, radio or telephone. When I was still at school a lecturer came to Canterbury and showed us boys a new machine which reproduced the human voice. It was the first gramophone. The world I entered was a world that warmed itself with coal fires, lit itself by gas and paraffin lamps, and looked upon a bathroom as a luxury out of the reach.

On Sundays the muffin man made his rounds ringing his melancholy bell and people came out of their door to buy muffins and crumpets for afternoon tea.

It was a very cheap world. When I entered St Thomas’s Hospital I took a couple of furnished rooms for which I paid 18s a week. My landlady provided me with a solid breakfast before I went to the hospital and high tea when I came back at half-past six, and the two meals cost me about 12s a week. I was able to live very comfortably, pay my fees, buy my necessary instruments, and clothe myself.

I had enough money to go to the theatre at least once a week. The pit, to which I went, was not the orderly thing it is now. There were no queues. The crowd collected at the doors, and when they were opened there was a struggle, with a lot of pushing and elbowing and shouting to get a good place. But that was part of the fun.

Travelling was cheap, too, in those days. When I was twenty I went to Italy by myself for the six weeks of the Easter vacation. I went to Pisa and spend a wonderful month in Florence; then I went to Venice and Milan and so back to London.

I spent five years at St Thomas’s Hospital. I was an unsatisfactory medical student, for my heart was not in it. I wanted, I had always wanted, to be a writer, and in the evening, after my tea, I wrote and read.

I wrote a novel, called Liza of Lambeth, sent it to a publisher, and it was accepted. It appeared during my last year at the hospital and had something of a success. It was of course an accident, but naturally I did not know that. I felt I could afford to chuck medicine and make writing my profession; so three days after passing the final examinations which gave me my medical qualifications, I set out for Spain to learn Spanish and write another book. Looking back now, after these years, and knowing as I do the terrible difficulties of making a living by writing, I realize that I was taking a fearful risk. It never occurred to me. I abandoned the medical profession with relief, but I do not regret the five years I spend at the hospital, far from it.

They taught me pretty well all I know about human nature, for in a hospital you see it in the raw. People in pain, people in fear of death, do not try to hide anything from their doctor, and if they do he can generally guess what they are hiding.

The next ten years were very hard. I did not follow up my first success with another. I wrote several novels, only one of which had any merit, and I wrote a number of plays which managers more or less promptly returned to me.

Then I had a bit of luck. The manager of the Court Theatre, Sloane Square, put on a play that failed. He read a play of mine, called ^ Lady Frederick, and thought he did not much like it, thought it might just run for the six weeks. It ran for fifteen months.

I had four plays running in London at the same time.

Nothing of the kind had ever happened before, and the papers made a great to-do about it. If I may say it without immodesty, I was the talk of the town. One of the students at St Thomas’s Hospital asked the eminent surgeon with whom I had worked as a “dresser” whether he remembered me.

“Yes, I remember him quite well,” he sad. “Very sad. Very sad. One of our failures I’m afraid.”


Choose the only right answer to the questions.


What was the world like when the boy practically came of age?

It was the time when the service industries, especially banking and retailing, expended.

Manufacturing industries has gone down.

Scientists and well-educated people have just made different inventions the result of which we use nowadays.

Airplane engine and pharmaceuticals appeared.




What