Реферат: Хироюки Мориоки "Звездный герб"

Баронх-русский глоссарий к роману Хироюки Мориоки "Звездный герб" в переводе Ushwood

Составитель Ushwood

Дисклеймер. Все латинские транскрипции слов на Баронх взяты из официального английского издания "Crest of the stars" издательства TokyoPop (поскольку других в процессе перевода романа у меня не было). Все претензии к правильности транскрипций прошу направлять в TokyoPop, а не изливать на меня.

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z

 

A

Abh - Аб. Так обозначается и раса, правящая Империей, и общественное положение граждан Империи.

Abliarsar - Абриел (фамилия Имперской семьи)

Aga Izomia - сигнал вызова на бой

^ Aga Leigakot - сигнал сдачи в плен

Agaim - убить

Aibs - наземник

Aith - страна

Ajh - герб

Alek - линейный корабль. По сути - тяжелый бомбардировщик; мины являются основным его оружием.

^ Alm - старший офицер какой-то определенной специальности на корабле. Например, Alm Kasalia - начальник штаба (эскадры; для начальника штаба флота используется другое обозначение), Alm Rilbiga - главный навигатор корабля и т.д.

Alpha - тиара Аб. Указывает на общественное положение (на гражданке) и воинское звание (в Космических Силах) своего владельца. Усиливает пространственное восприятие Аб и позволяет им подключаться к внешним сенсорам космических кораблей.

^ Alpha Klabrar - тиара с одним крылом

Apezm - пряжка

Apyuf - ремень безопасности

Arnej - орбитальная башня

Arosh - столица Империи (Лакфакалле)

^ Arovot - концерт, музыкальное представление. Sash Arovot - Музыкант военного оркестра.

Ashal - состоящий из эсминцев (применительно к флотскому подразделению)

Asog - дитя

 

B

Baikok - топливный бак с антивеществом в качестве топлива

Baish - антивещество

Balgzeder - Балгзеде (одна из королевских семей Аб)

Baud - крышка люка

Banzorl Garyuk - центр управления орбитальным поместьем

Banzorl Ludorlt - рекрутинговое агентство Космических Сил

^ Bar (иногда Barl) - "принадлежащий Аб"/"относящийся к Аб". Слово "Аб" в притяжательном падеже.

Barker - Барке (одна из королевских семей Аб)

Barsh - город

^ Basev - фабрика клонирования

Batia - официант(ка)

Bei - дворец

Beitur - Бейтур (название верфи)

Belysega - диспетчер (в космопорту)

Bene - стажер

Bes - пирс, док

Bidaut - космопорт (обычно на орбитальной башне)

Bidaut Alsa - космопорт на космическом корабле

^ Biiz - реактивное топливо

Birort - город

Biryuukos - обнаружение

Bisiaf - столовая

Bisurel - Бисуре (название звездной системы)

Bodeimia - разведывательное судно

^ Bogne - внук/внучка

Bomowas - гектокоммандер

Bondev Sashu - солдат оружейного отдела (отдела, занимающегося обеспечением работоспособности корабельного вооружения)

^ Bore - зона контроля

Borl - виконт/виконтесса

Borsh - кнопка

Borskor - виконтство; звездная система (территория), принадлежащая виконту

Bosnal - солдат, военнослужащий

Bowazebuku - банк памяти

Breskirl - аметист

Bruvoth Gos Suyun - Альянс четырех наций

Busespas - сертификат командира судна

Byr - флот

Byr Kureyal - тренировочный флот

 

C

Clasbul - улитка

 

D

Dadjocs - бой в нормальном пространстве

Daemon - стандартная сила тяжести Аб; равна 1/2 g

Daisielle! - "Поднять якорь!"

Daj - один сантиметр

^ Dath - нормальное пространство (в отличие от Fath - двумерного пространства)

Datykirl - компьютерный кристалл

Daush - мантия

Daushasairl - камеристка; заведующая одеванием (в данном случае - барона)

^ Dausuia - ремонтное судно

Dawatosaria - непотопляемый город (одно из прозвищ Лакфакалле)

Defath - электромагнитное удостоверение, персональный электромагнитный ключ

Deiu - сад в космосе

Deiheroth - беглецы/в бегах

Delktour - Делктау (название планеты)

Delrash - генетическое родство

Dembuus - электромагнитный жучок - наноробот, испускающий радиопомехи

Dersluf Bos - карликовая форель в рисовых шариках

Diafsairl - постельничий

^ Dib - паста-герметик

Digrl - Имперский узел (единица скорости перемещения в двумерном пространстве)

Dikporleil - вспомогательный (применительно к флотскому подразделению)

Dobroria - вертикальный лифт

Dorfryum - блудная дочь

^ Dreu - граф/графиня

Dreuhynu - графство; звездная система (территория), принадлежащая графу

Dreujhe - семья графа

Dreur - граф/графиня (при обращении)

Driaron - Большой Взрыв

Drokia - офицер связи

Drosh - связь/сообщение. Drosh Flacteder - связь/сообщение между пространственно-временными пузырями.

^ Duniit - сигнал тревоги

Dusan - Дусанью (фамилия)

 

E

Eifu - компьютерная сеть

Elukufa - Млечный Путь

Erumita - Ваше/Ее/Его Величество; титул Императора/Императрицы

Evos - улыбка

 

F

Fal - мой. Fal Sif - "мой повелитель"

Faneb - юноша; молодой человек

Faniiga - старейший представитель королевства

Fapyut - монарх; представитель Императора, владеющий той или иной территорией

Fasanzoerl - Имперская семья; все, кто носит фамилию Абриел

^ Fath - двумерное пространство

Faz Fathoth - технология путешествий через двумерное пространство

Fazia - инженер, конструктор

Faziar - подразделение конструкторской системы Космических Сил

^ Faziar Har - инженер-кораблестроитель

Febdak - Фебдаш (название звездной системы)

Fegdakupe - (предположительно) служащий поместья

Feia - обращение к членам Имперской семьи, кроме самого Императора. Переводится как "Ваше/Его/Ее Величество", если речь идет о короле/королеве, и как "Высочество" во всех остальных случаях (в том числе в отношении Лафили).

^ Fek - королевство

Fektodai - фланговый пилот; младшее пилотское звание

Feretocork - вертикальный лифт-платформа

Feroth - стадия зрелости Аб. Вторая (и последняя) из двух стадий жизни Аб (первая - стадия роста, Zaroth).

Fiith - фамилия

Fimferma - морская черепаха; плавники морской черепахи (блюдо)

^ Flarf - ожерелье

Flasath - пространственно-временной пузырь

Flasatia - генератор пространственно-временного пузыря

Flirish - королевский двор

Flisesia - аннигиляционная камера двигателя

Fofrode - гранд-адмирал

^ Frash - шаттл, челнок. Судно для сообщения между землей и кораблем.

Frelia - наземный (колесный) автомобиль. Есть еще Uusia - летающие автомобили.

Friizal - Фрииза (название звездной системы)

^ Frode - адмирал

Fronetara - память

Frosh - орган пространственного восприятия Аб

Frokaj - пространственное восприятие Аб, их шестое чувство

^ Fruk - сын

Frybar - Империя (конкретно, Империя Аб). Полное название Frybar Gloer Gor Bari - "Человеческая Империя Аб"

"Frybar A Darl Fronede" - "Империя вас не забудет"

Fryum - дочь

 

G

Ga - восемь. Ga Lartei - "восемь королевских семей", вся Имперская династия.

Gaf - гора, пик

Gahorl - мостик корабля

Gairit - военный врач

Gal Skas - Институт Имперских наград и гербов

Gamtek - Гамтеш (название звездной системы)

^ Gareur - компания (фирма)

Gareurl Faziar Deiwim - терраформинговая компания

Garia Lodair - офицер-пилот

Gariar - пилот

Garish - орбитальная резиденция, орбитальное поместье

Gasoder - восьмивратный (Birort Gasoder - "восьмивратный город", одно из прозвищ Лакфакалле)

Gatharss - золотая ворона

Geiku Skofarimeil - дипломатический корпус

^ Geinyu - быстроотвердевающий пластик

Gelsas - стиль, манера поведения

Gel - эсминец. Хотя, если искать флотские аналогии, то по сочетанию мобильности и хлипкости это скорее катер.

Gereulash - звезды. Kasarl Gereulak - "братья звезд" (самоназвание Аб).

^ Glaga - флагманский корабль

Glagaf - штаб флота

Glaharerl - командор; главнокомандующий

Glaharerl Rue Byrer - командор Имперского флота; высшее воинское звание в Империи, каждый его обладатель станет следующим (после действующего) Императором

Glahareribash - кресло главнокомандующего

Glaik - гидропонная ферма

^ Gloe - человек. Отсюда Frybar Gloer Gor Bari - "Человеческая Империя Аб".

Gogam - Гогарф (название звездной системы)

Goh Ramgokotot - эпоха космических скитаний

Gokuloku - Гокулорш (название верфи)

^ Golkia - наследник

Golorkos - маскировка, переодевание, преображение

Gono - космический скафандр

Gooheik - перчатка управления космическим кораблем

Gor Lyutcoth - разделение пространственно-временных пузырей

^ Gor Putarloth - слияние пространственно-временных пузырей

Goriaav - посадочная палуба корабля

Gorv - ванная комната

Gosnoh - "все в порядке"

Gosuk - вассал

Gosuklash - вассалы (все вассалы на той или иной территории)

^ Grei - палочки (для еды)

Greish Fronetara - Зал Памяти

Greu - командирский жезл

Gunar - цветок. Gunar Abliarsar - "цветок Абриелов"

Gunoh - плазма

Guraw Mongarl - флаг

Gurarl - командный (применительно к флотскому подразделению)

^ Gureil - история (в смысле хронология, не рассказ)

Gusath - купальный халат

Guzas - душ. Shirsh Guzar - душевая.

Gyrsaug - колыбель. Gyrsaug Frybaral - "колыбель Империи", одно из прозвищ Лакфакалле.

Gyumhyun - Страна Фантазии

 

H

^ Haider - Хайд (название звездной системы)

Hoksatjocs - минное сражение, минная атака

Hoksath - мина. Сокращенное (и общеупотребительное) название; полное название ^ Sates Gor Hoksat - "мобильная пространственно-временная мина".

Horl Soyuth - ворота шлюза

 

I

Ileiv - магазин

Irgyuf - электромагнитная пушка; рейлган

Irik - Ирииш (одна из королевских семей Аб)

Isath - транспортный корабль

 

J

Ja Fe, Ja Flasath - схема двумерного пространства

Jadbyr - эскадра, составная часть флота (Byr)

Janarlmukos - проверка генов

Janyu - искусственная матка

^ Japer - магазин лазерного пистолета

Jarluk - сын дворянина; наследник дворянского титула

Jath - ветка; жезл

Jazria - робот-официант

Jeish - чип памяти

Jhedirl - семейные традиции

Joth - фабрика по производству антивещества

 

^ K

Kaimukoth - ускорение

Kairia - пистолет, стреляющий дротиками

Kalique - шаттл Космических Сил

Kareug - спасательный трос

Kasalia - офицер штаба. Alm Kasalia - начальник штаба (эскадры), Kasalia Drokia - штабной офицер связи и т.д.

Kasarl Gereulak - "братья звезд" (самоназвание Аб)

^ Kasna - первый. Yogodvos Kasna дословно переводится как "первая степень боеготовности", я же перевел просто как "боевая тревога".

Kasobeirlash - Имперский торговый флот

Kasorvia - грузовой транспорт

Kedlairl - Имперская морская миля; мера расстояния в двумерном пространстве

^ Kenru - военная академия. Kenru Sazoir - школа военных администраторов.

Kenyu - курсант

Kesateudo - обитатель космоса

Kesath - космос

Kiigaf - вулкан

Kikotosokunbina Keik - Кейш 193 (обозначение Сорда)

Kilugia, Kilugraj - наследный принц, кронпринц

Kiseg - соединительная цепочка. Одним концом крепится к тиаре (Alpha), на другом расположен функциональный кристалл (Kos Kisegal), который может крепиться к пилотскому креслу. Через Kiseg и Kos Kisegal Аб получает информацию от внешних сенсоров корабля.

^ Klanraj - лазерный луч

Klanyu - лазерный пистолет

Klejaga - тренировочный корабль

Knaik Kowikia - робот-уборщик

Kos Kisegal - функциональный кристалл. Находится на конце соединительной цепочки (Kiseg); с его помощью Аб получает информацию от внешних сенсоров космического корабля.

^ Kreuno - запястный компьютер. Он же персональный коммуникатор, он же электронное удостоверение личности.

Kreurpok - лечащий автомат; робопомощник врача

^ Kryb - Крив (одна из королевских семей Аб)

Kuneiguna - хаос

Kuro - пульт управления

Kutaroev - пояс, кушак

Kyua - леди

Kyuuk Ryuukar - великий сквайр (в романе это ироническое обращение)

 

L

Labule - Космические Силы

Labyrna - хаос

Ladorfos Roforto - просьба о сотрудничестве

Laishakal - битва

Laka - высокий

Lalbryubu - Лалбрюбу (название региона, части Галактики)

Lamteysh - фужер

Larliin - донор генов

Larosh - старший офицер (на корабле)

Lartbei - королевский дворец

Lartei - королевская семья

Larth - король

Lartnei - принцесса

Lasiser - Ласис (одна из королевских семей Аб)

Latekirl - алмаз

Latonyu - боевая командная консоль

Lebulaterash - отправление

Lef - гражданин Империи

Leikur - герцог/герцогиня

Leit - эскортное судно; обеспечивает противоминную защиту прочим кораблям

Leitfeklash - гвардия, охрана

Lekle - офицер передней линии

^ Lemeish - Лемейш (название звездной системы)

Lenyj - антипротонная пушка

Lepenu - честь

Lesheik - командующий (эскадрой)

Lesheikibash - кресло командующего

Lesliamroth - чрезвычайная ситуация

^ Lespor - Леспо (название верфи)

Letopan - Летопанью (название звездной системы)

Lo Yadobel (или просто Lo) - воздушный шлюз корабля

Lodair - офицер. Lodairl Kisaina - отставной офицер.

Loebe - маркиз/маркиза

Loebehynu - маркизат; звездная система (территория), принадлежащая маркизу

Loebejhe - семья маркиза

Loj - леди

Lokeutona - одиннадцать

Loliyuuk Isarlot - человек, находящийся в плену собственного гнева

^ Longia - связное судно. Более крупное, чем Pelia, приспособлено для перевозки VIP.

Lonid Horka - орбитальная крепость

Lonjhoth Rirrag - связь компьютеров по сети; передача данных по сети

^ Lonyu - Ваше/Его/Ее Превосходительство; обращение к обладателю дворянского титула

Loran - родитель-мужчина; отец

Lorl - верфь

Lothlortaj - чужбина, чужая страна

Lowas - декакоммандер

Lukia - адъютант

Lunaal Biga - Луна Вега (название города)

Luode - интерком

Luse - первый помощник капитана

Luzei Fanigalak - Имперский Совет Старейших

Lyuel Kunasot Kenrur Sazoir - "Положения о жизни учащихся на администратора"

^ Lyuf - барон/баронесса

Lyum - барон/баронесса (при обращении)

Lyumex - баронское поместье

Lyumjhe - семья барона

Lyumusko - баронство; звездная система (территория), принадлежащая барону

 

^ M

Manowas - капитан. Так обозначаются командиры маленьких кораблей (например, эсминцев), в отличие от Sarerl - командиров больших кораблей.

Marta - второй

Mejiyot - минная оборона. Пуск мин, запрограммированных на уничтожение мин врага.

^ Menraj - передвижение в двумерном пространстве

Menyu - космический корабль, способный передвигаться в двумерном пространстве

Menyu Sorna - легкое судно

Methgeil - эскортный (применительно к флотскому подразделению)

^ Muraut - родной дом; одно из прозвищ Лакфакалле

 

N

Nahen - планета, наземный мир

Nahenjocs - планетарное сражение

Nateimukoth - расследование

Neg - любовь. Fryum Neg - "дочь любви"

Nigla - эмблема

Niif - эрцгерцог/эрцгерцогиня

Niifyuunyu - эрцгерцогство

Nim - эрцгерцог/эрцгерцогиня (при обращении)

^ Nirort - столица Аб (то же, что Arosh)

Nisoth - Ваша/Его/Ее Светлость; титул старейших представителей королевских семейств

Noktaf - состояние движения (в двумерном пространстве). Противоположно состоянию покоя (Skobrotaf)

Nosher - дракон

Nouon - прекрасный

^ Nui Abliarsar - уши Абриела; заостренные "эльфийские" уши, особенность всех Абриелов

 

O

Onhokia - автомат, робот

Onwarele - компьютер-преподаватель

Onyu - дурак/дура, идиот и т.д. Короче говоря, допустимое в обществе ругательство.

Opdatykirl - главный компьютерный кристалл

Opsei - главный двигатель

Orton - суп

 

P

Paryun - Пархинью (название звездной системы)

Patmsaihoth - торжественная церемония встречи почетного гостя на корабле

^ Pelia - связное судно. Более мелкое, чем Longia (зато, соответственно, более быстрое в двумерном пространстве).

Ponyu - небольшое транспортное судно

 

R

^ Radeuia Vekekar - судно, осуществляющее проверку и ремонт баков с антивеществом

Radeuraj Burkrag - проверка пригодности стажера к офицерскому званию

Ragurot - офицер наблюдения, наблюдатель, разведчик

Raika - бывший, предыдущий

Raishos - проверка, блокпост, КПП

^ Ran - почтенный (при обращении)

Rawarf - платяной шкаф, гардероб

Rebisath - пассажирский корабль

Renyu - воинское звание

Resii - патрульный корабль. Также можно перевести как "крейсер". Самый мощный корабль при сражениях в нормальном пространстве.

^ Ribeun - собственная территория

Ribwasia - парализующий пистолет

Rilbido - навигационная доля в мозгу Аб

Rilbiga Flaktlaushsasiar - человек, занимающийся навигацией в двумерном пространстве

Rilbikot, Rilbiga - навигатор

Rinjer - офицер задней линии

Rinmo - сидр

Riopos - копченая нога насекомого или ракообразного

^ Robiash - дрянь, ерунда

Robon - оружейный отдел конструкторского подразделения Космических Сил

Rodorumzesh - карликовая сосна

Roi... - вице..., суб..., заместитель. Roiglaharerl - вице-командующий, Roifrode - вице-адмирал, Roibomowas - субгектокоммандер.

Roil - шершень

Roilaga - маневровый двигатель

Ronrev - род быстрорастущих травянистых растений

^ Rop - фрукт Аб, напоминающий лимон

Rue (Ruer, Ruene) - Имперский, Императорский

Rue Razem - Имперский закон

Rue Spen - Имперский главнокомандующий; высшее воинское звание в Космических Силах. Обладатель этого звания автоматически становится Glaharerl Rue Byrer.

^ Ruebei - Императорский дворец

Ruecoth - Имперское летоисчисление, Имперский календарный год

Ruejhe - Имперская династия

Ryabon - кристаллокерамика

Ryuazornyu - штаб Главного командования

Ryurdauwa - углекристалльная нить

Ryuuk - мелкий дворянский титул (ниже Sif). Я перевел на русский как "сквайр", но это весьма условно.

 

^ S

Saij Daifat - персональный электромагнитный ключ (барона, в данном случае)

Saij Daifat Heita - зарегистрированный электромагнитный ключ семьи

Saij Kimena - личный пароль

Saimoth - возвращение; в частности, возвращение домой

Saparga! - "К бою!"

Saput - шлем космического скафандра

^ Saran - родитель-женщина; мать

Sarerl, Sarerraj - капитан. Относится к командиру крупного корабля (например, патрульного); капитанов маленьких кораблей называют Manowas.

^ Sash - член экипажа космического корабля; матрос, фактически

Sash Gorna - низший ранг в экипаже космического корабля

Sash Idar - почетный караул

Sash Leitofec - часовой

Sates Gor Hoksat - мобильная пространственно-временная мина. Как правило, используется сокращенное название Horsath - мина.

^ Sath - плечи, основание шеи

Sathoth - победа

Satyrl - жидкое мыло

Saude Bir Arok - столичная Служба управления движением

Sazoirl - администратор; офицер Административного крыла Космических Сил

^ Sedaj - 1000 км

Sedia - пилот

Sedraleia - пилот с Имперской лицензией

Sef Vobot Monogh - глава кораблестроительного департамента

Segeisu - клавиатура

^ Seida - руки

Seif Sos - территориальный представитель

Seilos - злость, гнев

Sejiyos - пароль

Sel - двигательный отдел конструкторского подразделения Космических Сил

^ Semei Sos - наземное (планетарное) правительство

Sepo - 100 тонн

Seria - сияние; сияющий

Serlin - униформа Космических Сил

Sesura - лететь вверх; лететь с планеты в космос

^ Sesuwas - гравитационная волна

Sheskedlairl - 1/10000 Имперской морской мили

Shewas - килокоммандер

Shil - каюта

Shirsh - комната

Shirsh Belysegar - диспетчерская

Shirsh Guzar - душевая

Shirsh Sediar - кокпит (дословно "комната пилота")

Shirsh Spaurthot - комната доставки

Shulgzeder - Шулгзеде (одна из королевских семей Аб)

Shutymer, Shuteyum - Силы обороны региона

Shuurar - Шуур (название верфи)

Sif - дворянин

Skarl - Имперская денежная единица

Skas Lazasot - Высший суд Империи

Skem - корабельный инженер

Skemsorl - Имперский трон

Skemsorl Roen - нефритовый Имперский трон

^ Skiade - спиртной напиток

Skirh - Скирл (одна из королевских семей Аб)

Skobrotaf - состояние неподвижности (в двумерном пространстве). Противоположно состоянию движения (Noktaf).

^ Skor - территория

Skurleteria - Император-основатель; первый Император Аб

Slarshos Suwarfa - маленькая война. Возможно, здесь тоже должно стоять слово Slashoth, но полной уверенности нет.

Slashoth - космическое сражение

Slymekoth - военная служба

^ Sneseb - защитное магнитное поле

Sok Jenna - стальное сердце

Somulornyu - ясли Аб

Sord - Сорд, Врата; точка перехода между обычным и двумерным пространством

Sord Gulark - открытый Сорд

Sord Loeza - закрытый Сорд

Sordlash - группа Сордов

Sorf - трико

Sorl Bandak - центральная территория

Sorl Geiraza - неисследованная территория

Sos - наземный гражданин; подданный Империи (не является гражданином Империи)

Soteyua - компьютерный терминал

Souk - моряки, экипаж корабля

^ Sov - дивизион; часть эскадры

Sov Vekekar - топливный астероид

Soyuth - ворота шлюза

Spaude Rirrag - служба военной разведки

Spauder Rirrag - глава службы военной разведки

^ Speish - кольцо

Speish Kasna - первое кольцо

Speish Lomata - двенадцатое кольцо

Speish Marta - второе кольцо

Spen - адмиральское звание

Spen Fazer - адмиральское звание в инженерном (конструкторском) подразделении Космических Сил

^ Spen Labular - маршал Космических Сил. Второе по старшинству звание после Rue Spen.

Sperush - помощник

Spunej - Император/Императрица

Spyut - ядерный снаряд

Sufagnaum - Сафугнофф (название звездной системы)

Suinyuuk - чашка

Sularkelak - воин, боец

Sune - придворный титул

Supflasath - пространственно-временные частицы

Surgu - кофе

Syroegna - предположительно "серебро, серебряный"

 

T

Tlakia - комендор, офицер-артиллерист

Tlakia Hoksak - минный офицер

Torashot - оружейный офицер

Toserl - администратор, управляющий (гражданская профессия, в отличие от Sazoirl - военного администратора)

^ Traiga - титул

Tyl Lashuban - мандариновый сок

Tyl Nom - персиковый сок

 

U

Usem - разведывательный

Uusia - летающий автомобиль

 

V

Voda - наземный дворянин; владелец планеты

Voklanyu - лазерная пушка

Vorluekoth - большая погоня

^ Vorlak - Вораш (название звездной системы)

Vortout - ударный, состоящий из линейных кораблей (применительно к флотскому подразделению)

Vorvinortar - Ворбинорт (название верфи)

Voskura - военный университет

 

^ W

Wabes Bezorlot - Зал Императорских аудиенций

Wabes Lizel - Зал живокости; другое название Зала Императорских аудиенций

Wabes Fanigalak - Зал Старейших

Wadroth - танец

^ Wakeil - воздушный (применительно к флотскому подразделению)

Waniil - сухой паек Космических Сил

Wariit - семейный признак (например, уши Абриела или глаза Споор)

^ Waloth Ryuazon - начальник Главного штаба

Wameria - механизм управления гравитацией

Wameroth - искусственная гравитация

Warf - лошадь

Was - главный. Was Kasaler - начальник штаба флота, Was Beikebreil - главный управляющий

Weiko - спасательная капсула

Wek - область космоса близ Сорда

Wemdaisal - Вемдайсу (название звездной системы)

^ Wesdaj - 100 метров

Weskor - Веско (одна из королевских семей Аб)

Wespo - 10 килограммов

Wev - пояс

Wiigt - корабельный администратор; обозначение должности, в отличие от Sazoirl, обозначающего принадлежность к Административному крылу Космических Сил

Wikreurl - боевой корабль

 

Y

^ Yadobel - воздушный шлюз

Yofu - идеальная пара

Yogodvos Kasna - боевая тревога; высшая степень боеготовности

Yogodvos Marta - боевая готовность; дословно "вторая степень боеготовности"

Yokuskurot - офицер оперативного отдела

Yukulaav - наземное сражение

 

Z

Zaroth - стадия роста Аб; занимает первые пятнадцать лет жизни, после чего сменяется на стадию зрелости, Feroth.

Zesadaj - 10 млн. км

Zesapo - 1 млн. тонн

 

Версия от 12.09.11. Свежую версию всегда можно найти на http://ushwood.narod.ru/cots/cots.html