Реферат: Братковский язык
Ìîñêîâñêèéãîñóäàðñòâåííûéàâèàöèîííî-òåõíîëîãè÷åñêèéóíèâåðñèòåò
“Áðàòêîâñêèé”ÿçûê
ðåôåðàòïîñòèëèñòèêåðóññêîãîÿçûêà
ñòóäåíòàãðóïïû 5-ÈÒ-1-18
ÁàãîöêîãîÞðèÿ.
Ìîñêâà,1996 ã.
“Áðàòêîâñêèé”ÿçûê
Íàâåðíîåêàæäûé èçíàñ,îñîáåííî âòèíýéäæåðñêîìâîçðàñòå,èñïîëüçóåòâ ñâîåé ðå÷èêàêèå-íèáóäü“áëàòíûå”,“õèïïîâñêèå” èëèïðîñòîìîëîä¸æíûåñëîâà, âðîäå “âíàòóðå”, “÷ìî”,“ëîõ” èëè, âõóäøåìñëó÷àå, òàêèåðàñïðîñòðàí¸ííûåèîáùåïðèíÿòûå,êàê “ïàöàí”,“ïðèêîë”,“òóñîâêà”.Ýòîò ñòèëüÿçûêàïðèíÿòîíàçûâàòüóãîëîâíûìèëè êðèìèíàëüíûìæàðãîíîì(èëè “ôåíåé”),òàê êàêîñíîâíîåõîæäåíèå îíèìååò ïðåæäåâñåãî â êðèìèíàëüíîéñðåäå.Ïîäîáíûéñëåíã î÷åíüðàñïðîñòðàí¸íâ “êðóòûõ”àìåðèêàíñêèõäåòåêòèâàõè ñðåäèíàøåé“áðàòâû” — ïðåäñòàâèòåëåéóãîëîâíîãîìèðà. Ýòèõ“áðàòêîâ”ìîæíî áåçòðóäà óçíàòüíà óëèöå:êîðîòêèåñòðèæêè,êàøåìèðîâûåêåïêè, òàêèåæåïîëóïàëüòî,øèðîêèå ñïîðòèâíûåøòàíû èëèäæèíñû-”òðóáû”,êðîññîâêèèëè ÷¸ðíûåïîëóáîòèíêè.Ñëîæåíèå ïëîòíîå,âçãëÿäìðà÷íûé,ãîëîñãðóáûé, òàòóèðîâêèñèíèå.Ñëîâàðíûéçàïàñêðàéíå îãðàíè÷åí,ñîñòîèò èçíåöåíçóðíûõâûðàæåíèé(óïîòðåáëÿåìûõ,êàê ïðàâèëî âïåðâîçäàííîìâèäå, áåçèñïîëüçîâàíèÿïðèñòàâîê èñóôôèêñîâ) èïàðûäåñÿòêîâôðàç,ñîñòàâëÿþùèõïðîôåññèîíàëüíûéñëåíã, ïðèýòîì ðå÷üñîïðâîæäàåòñÿîáèëüíîéæåñòèêóëÿöèåé(“ïàëüöîâêîé”).Ðîä çàíÿòèé:ïðîòèâîçàêîííàÿèïðîòèâîïðàâíàÿäåÿòåëüíîñòü,ëèáîìîðàëüíàÿèëèôèçè÷åñêàÿïîäãîòîâêà êíåé.Ñðåäñòâàïåðåäâèæåíèÿ:çàâèñÿò îòðîëè âñòðîãîéèåðàðõèè èêîëåáëþòñÿîò ñàìûõ“íàâîðî÷åííûõ”òà÷åê äî áèòûõÁÌ èáàíàëüíîãîìåòðîïîëèòåíà.Òàêæå ñðåäèïàññàæèðîâìåòðîïîäîáíûéîáëèê ìîãóòèìåòü è ëþäè,ê “áðàòâå”íèêàêîãî îòíîøåíèÿíå èìåþùèå,íîñ÷èòàþùèåñâîèì äîëãîìêîñèòü ïîäáàíäèòîâ (èõíàçûâàþò “ïðèáëàòí¸ííûìè”èëè“ôðàåðàìè”).
Íàäîçàìåòèòü,÷òî èõ ÿçûê ÿâëÿåòñÿïðîäóêòîìèñêëþ÷èòåëüíîóñòíîãîòâîð÷åñòâà,êîòîðîå íåïðèçíà¸òíèêàêèõçàêîíîâ è,âñëåäñòâèèòîãî, îäíè èòå æå ñëîâà âðàçíûõèñòî÷íèêàõìîãóòðàçëè÷àòüñÿïîíàïèñàíèþ,ïî ñìûñëó, àòàêæå ïî ñòèëèñòèêå(êðèìèíàëüíûéèëè áûòîâîé),êðîìå òîãîíåêîòîðûåñëîâà îò÷àñòîãî óïîòðåáëåíèÿäåâàëüâèðóþòñÿè ïåðåõîäÿòâî âòîðîéðàçðÿä(íàïðèìåð,ñëîâî“ïðèêàëûâàòüñÿ”,êîòîðîåïàöàíû âþíîìâîçðàñòåèñïîëüçóþòïî ïîâîäóëþáîéåðóíäû).
Âêà÷åñòâåïðèìåðàèçúÿñíåíèÿíà “ôåíå” ÿ õî÷óïðèâåñòèñêàçêó-ïîìóäðóøêó- îäèí èçòðàäèöèîííûõæàíðîâòþðåìíîãî òâîð÷åñòâà.
ÊÎËÎÁÎÊ
(ïîìóäðóøêàâ 5 ÷àñòÿõ).
ÏÐÎËÎÃ
Áûëî ýòî âñòàðîäàâíèåâðåìåíà,êîãäà íàâîäíèëèçåìëþ øàðûìåíòîâñêèåè äðîæàëè ÷åñíîêèâ ñòðåìó îäåðçêèõ èõñòèíãàðåé.
×ÀÑÒÜ1. Þðñà
Íå íàìîðå, íå íàíåáå, à âãîðîäåÏèòåðå ñòîÿëàïîñðåäèïëàòöà þðñà,è áûëî â íåéëåãàâûõâñåãîïîëêàíæèðíûé äà âïîä÷èíåíèèó íåãîêóì-ôèòèëü èòàíêîâäåñÿòîê. Èâîò êàê-òîâûçûâàåòïîëêàí ñâèõøòûìïîâ íàñáîðêó èáîòàåò:“×òî-òî âû,âàøó ìàòü,ñîâñåì íþõïîòåðÿëè, ïîâñåì õàòàìïàðàùèïà÷åé äàìîêðóøíèê.Òàê ÷òî çàâòðàèõ íàïðÿæ¸ì,ïî ãîïàìïîøåðøåðèì,àâîñü êîãî-íèáóäüè âûâèíòèì”.
×ÀÑÒÜ2. Ñòèíãàðü.
Èïîôàðòèëî âòîò äåíüìåíòàðÿìïîãàíûì, â ïåðâîìæå ñòèíãàðåïîïàëñÿ èìíà ïîëè÷íÿêíà áàíó âîð âçàêîíå,êðåñò-ìàéäàíùèêÊîëîáîê,êîòîðûé, êîñÿïîä êîíäþêà, âêîðîáêàõ óôðàåðîâ óãëûñáèâàë. Íóìåíòû,êîíå÷íî, ïðèïóõëèè äàâàé åãîòðàâèòü: “Ýé,òû, ïàäëà óãîëîâíàÿ,ñÿâêà, ìûñåé÷àñ èåáÿíà ñêîðÿê âïðåññ-õàòóçàãîíèì,òàì òåáÿïå÷íèêè æèâîâ óãîëïîñòàâÿò èøíèôòû íàôóôëî íàêðîïÿò,ïîíÿë?”. Âïðåäáàííèêåñíÿëè ñÊîëîáêà âåðòóõàèøíóðêè ñèñïåðîâ èðåìåíü ñîøêàðîâ,âûäàëè íàñìåíêó ðîáóêðûòíóþ, âêèñó ñëåãîíöàíàñûïàëè è âìåøîêñóíóëè.
×ÀÑÒÜ3. Ëèíüêà.
Íî íåëîïóøíóëñÿÊîëîáîê, íåñòàëëåïåí¸ì øêîíêóïîëèðîâàòü,ðåøêó íàñêîðÿêî÷èíèë,ìåäâåäÿêîíòîìçàïîðîë, âîêàñâîè äîáûë èñëèíÿë, êàêïàð ñî ùåé.Õâàòèëèñüåãî ìóñîðà,ñòèíãàðüñíàðÿäèëè, äàïîçäíî — èùèâåòðà â ïîëå,âîðà íà âîëå.
×ÀÑÒÜ4. Ãîï-ñòîï.
ÕðÿåòÊîëîáîêäàëüøå, ðâ¸ò êçíàêîìîìóøàëìàíó, èâäðóã èç-çàäåðåâà âûâàëèâàåòñÿæåëåçíûéáëàòàðü,óðêà-ãîïñòîïîðùèêÌåäâåäü.
— Ý, ÈâàíÈâàíû÷, ñòîéñþäà, — Êîëîáêó èôèêñîéðûæåéñâåòèò, — à íóñìåòàé,ôðàåð, êëîçû,äàâàé êîòëû,âñ¸, ÷òî åñòü,æèâî!
Çàãíàëòóò êîëîáîê,ïåíó ïóñòèë:
— Òû ùî,ñóêàïîãàíàÿ,ìàñòåâîé, ÿ ñêè÷è ëîìëþñü,à òû, êî÷åò,ìåíÿ âûïðÿ÷üõî÷åøü?! Äà òû, òâàðüñèâàÿ,ïðàâèëîïîìîéíîå,çàáûë, ùî ëè?! Çàáàçàð òâîéãíèëîéáóäåò ó íàññ òîáîé òîëêîâèùå,ïîíÿë, êîçüÿìîðäà? (Èáèòëîâêó íàãðóäè ðâàíóë,çâåçäóîáíàæèâ):
— Çûðüñþäà, õîáîò,ìû âñå òîæåðåáÿòà¸æèêè!
— Íó ëàäíî,ñîéäè ñ ãëàç,êîç¸ë,íåêîãäà ìíå, æäè,ïàäëà, ïîñëîâñïðàâèëîâêîé. — Ñêàçàë è äàëüøåïîäîðâàë.
×ÀÑÒÜ5. Êîíåö
ÕðÿåòÊîëîáîê,õðÿåò, è âîòâäàëè óæåâèäíååòñÿçíàêîìûéøàëìàí.ÇàëåòàåòÊîëîáîê èòîëüêî íàêàòðàííàöåëèëñÿìåñòíûõ ñáîèòü,êàê ïîäõîäèòê íåìóõèïåñíèöàçàë¸òíàÿ,Ëèñà, è êîñÿêçàáèòüïðåäëàãàåò.ÄûáíóëÊîëîáîê,íèøòÿêêëþøêà, èïîâ¸ëñÿ, êàê îëåíü.Ïîâåëà Ëèñàê ñåáåÊîëîáêà, íîòîëüêî íàõîâèðêóçàõðÿëè,Ëèñà åìóïåðî â ëîïàòêèâñòàâèëà,ëàïîòíèê èçîêíà âûíóëà,äà è ñëèíÿëà.
Òàêïîãèáæåëåçíûéáëàòàðü, âîð âçàêîíå, êðåñò-ìàéäàíøèêÊîëîáîê.
Ñëîâàðüìàëîèçâåñòíûõñëîâ âñêàçêå:
×åñíîê — âîðâ çàêîíå;
Ñòèíãàðü — îáëàâà,îïåðàöèÿ ïîìàññîâîìó çàäåðæàíèþïðåñòóïíèêîâ;
Þðñà — îòäåëåíèå;
Ïîëêàí — ïîëêîâíèê;
Êóì — îïåðàòèâíûéðàáîòíèêòþðüìû,ïîëó÷àþùèéèíôîðìàöèþîò ñòóêà÷åé;
Òàíê,øòûìï — ìåíò, ñûùèê;
Õàòà — òþðåìíàÿêàìåðà;
Ùèïà÷ — âîð-êàðìàííèê;
Ìîêðóøíèê — óáèéöà;
Íàïðÿ÷ü,âûïðÿ÷ü — çàñòàâèòüíàñèëüíî÷òî-ëèáîäåëàòü(äàâàòü ïîêàçàíèÿèëè ÷òî-ëèáîâûìîãàòü);
Ãîï-ñòîï — íàë¸ò,ãðàá¸æ,ðàçáîé;
Øåðøåðèòü(ôð. ñhercher) — èñêàòü;
Ïîôàðòèëî — ïîâåçëî;
Íà áàíó — íàêðàæå;
Êðåñò,ôèêñà, ïåðî — íîæ;
Ìàéäàíùèê — âîð, êðàäóùèéâåùè óïàññàæèðîâïîåçäîâ;
Êîíäþê — ïðîâîäíèê âïîåçäå;
Êîðîáêà — ïîåçä;
Óãîë — ÷åìîäàí;
Ñÿâêà — ìåëêèé âîð,ìîøåííèê;
Ïðåññ-õàòà — êàìåðàïûòîê;
Øíèôòû — ãëàçà;
Ôóôëî, êèñà — ëèöî, ðîæà;
Âåðòóõàè — íàäçèðàòåëè;
Èñïåðû — áîòèíêè íàøèðîêîéïîäîøâå;
Øêàðû — øòàíû;
Ðîáàêðûòíàÿ — òþðåìíàÿîäåæäà;
Ìåøîê — êàðöåð;
Ëåïåíü,êëîçû (àíãë. clothes) — îäåæäà;
Øêîíêóïîëèðîâàòü — îòë¸æèâàòüñÿ;
Ìåäâåäÿçàïîðîòü — âñêðûòüñåéô;
Êîíò — îòìû÷êà äëÿñåéôà;
Âîêà — êëþ÷è;
Õðÿòü — èäòè;
Øàëìàí,õîâèðêà — äîì,êâàðòèðà;
Ðûæèé — çîëîòîé;
Êîòëû — ÷àñû;
Ãíàòü — ãîâîðèòüäëèííîéòèðàäîé;
Ìàñòåâîé,êî÷åò — “ãîëóáîé”;
¨æèê — õóëèãàí;
Ïðàâèëîâêà — ïîääåëüíûåäîêóìåíòû;
Êàòðàí — êàðòî÷íûéñòîë;
Õèïåñ — ñïîñîáâûìîãàòåëüñòâà,êîãäà æåíùèíàçàâîäèòìóæ÷èíó íà êâàðòèðó,ñîçäà¸òêîìïðîìåòèðóþùóþîáñòàíîâêóè â ýòîòìîìåíò èõ“íàêðûâàåò”ðàçúÿð¸ííûéìóæ, êîòîðûéòðåáóåòäåíåã çà “îñêîðáë¸ííóþ÷åñòü”.
Çàë¸òíûé — ïðèåçæèé âîð;
Êîñÿêçàáèòü — âûêóðèòüìàðèõóàíó;
Äûáíóòü — âçãëÿíóòü;
Êëþøêà — äåâóøêàë¸ãêîãîïîâåäåíèÿ;
Ëàïîòíèê — áóìàæíèê;
Îêíî — çàäíèéêàðìàí.
Âçàêëþ÷åíèèõî÷åòñÿñêàçàòü, ÷òî òàêêàê êàæäûéèç íàñ íåçàñòðàõîâàíîò ïåðñïåêòèâûîáùåíèÿ ñ“êàøåìèðîâîéêåïêîé”, âñåìïîëåçíîçíàòüêàêîå-òîêîëè÷åñòâîâûðàæåíèé,÷òîáû õîòÿáû ïîíèìàòüòî, ÷òî îíèãîâîðÿò,ìîæåò áûòü,êòî çíàåò,ýòî âàìïîìîæåòèçáåæàòüîïðåäåë¸ííûõïîñëåäñòâèé.