Лекция: Духовный (монашеский) орден
Доктор Норберт Клейн 1923–1933
Пауль Гейдер 1933–1936
Роберт Шелцкий 1936–1948
Доктор Мариан Тумлер 1948–1970
Ильдефонс Паулер 1970–1988
Аббат доктор Арнольд Отмар Виланд 1988–2002
Аббат Бруно Платтер 2002 – по настоящее время
Приложение 2
БОЕВАЯ ПЕСНЯ БРАТЬЕВ ОРДЕНА ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ ТЕВТОНСКОЙ
Оригинальный немецкий текст этой тевтонской орденской песни‑псалма, сочиненной в XIII в., мы даем в том виде, в каком она вошла в гак называемый «Глогауский песенник» (нем. «Глогауэр Лидербух», Glogauer Liederbuch), датируемый 1480 г.: Christ ist erstanden Von der Marter alle.
Des solln wir alle froh sein,
Christ will unser Trost sein.
Kyrieleis.
Waer er nicht erstanden,
So waer die Welt vergangen,
Seit dass er erstanden ist,
So lobn wir den Vater Jesu Christ.
Kyrieleis.
Halleluja,
Halleluja,
Halleluja.
Des solln wir alle froh sein,
Christ will unser Trost sein –
Kyrieleis.
Перевод на русский язык:
Христос Воскресе
После всех мучений.
Мы все должны возрадоваться этому,
Христос станет нашим утешением.
Кирие элейсон (греч. Господи, помилуй)!
Если бы Он не воскрес,
То мир бы перестал существовать.
С тех пор, как Он воскрес,
Мы хвалим Отца Иисуса Христа.
Кирие элейсон!
Аллилуия (Хвалите Бога),
Аллилуия,
Аллилуия!
Мы все должны возрадоваться этому,
Христос станет нашим утешением!
Кирие элейсон!
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Агрономов А. Джихад. «Священная война» мухаммедан. М., 2002.
Адаменко Д. Под сенью двуглавого орла // Империя истории 4/2006.
Акунов В. Краткая история военно‑духовных орденов // Гербоведъ № 56 (2/2002).
Акунов В. «Псы‑рыцари» или кавалеры Девы Марии? // Рейтар № 1 (2003).
Акунов В. История крестоносных государств в Святой земле // Рейтар № 9 (6/2004), № 10 (7/2004), № 11 (8/2004), № 12 (9/2004), № 13 (1/2005), N° 14 (2/2005).
Акунов В. Тевтоны в Ливонии // Рейтар № 10 (7/2004), № 15 (3/2005).
Акунов В. «Дева Мария» против «Богородицы» // Рейтар № 15 (3/2005).
Акунов В. Твердыни рыцарей Христовых // Рейтар № 16 (4/2005).
Акунов В. «Железные змеи» тевтонов // Рейтар № 16 (4/2005).
Акунов В. Вооружение гуситов // Рейтар № 18 (6/2005).
Акунов В. «Погонь» на Танненберг // Рейтар № 19 (7/2005).
Акунов В. Мифы Танненберга // Гербоведъ № 84 (6/2005).
Акунов В. История Железного Креста // Рейтар № 21 (9/2006).
Акунов В. «Погонь» на Танненберг. Геральдика польско‑литовско‑русского войска в битве под Танненбергом // Гербоведъ № 91 (5/2006).
Акунов В. Божии дворяне. СПб., 2006.
Акунов В. К истории орденского облачения тевтонов //Рейтар № 36 (3/2007).
Акунов В. Клейноды на шлемах тевтонских рыцарей // Гербоведъ N2 94 (2/2007).
Акунов В. Рыцарские ордены // Рейтар № 46 (4/2009).
Акунов В., Захаров В. Духовно‑рыцарские ордены // Рыцарский Клуб. Выпуск 1. М., 2002.
Амельченко В. Древнерусские рати. М., 2004.
Андреев А. Монашеские ордена. М., 2001.
Богданов А. Ледовое побоище или союз Европы? // Воин. № 7, Самара, 2004.
Богданов А. Ледовое побоище // Рейтар № 26 (2/2006).
Бокман X. Немецкий орден. Двенадцать глав из его истории. М., 2004.
Бредис М. Гибель ордена Меча. М., 2004.
Васин 77. Ледовое побоище 1242 г. – реконструкция русских и орденских воинов // Воин № 3. Самара, 2001; Воин № 4. Самара, 2001.
Виймар 77. Крестовые походы. Миф и реальность священной войны. СПб., 2003.
Генрих Латвийский. Хроника Ливонии. М.–Л., 1938.
Губин А., Строкин В. Крепости и замки Восточной Пруссии. Калининград, 2006.
Длугош Я. Грюнвальдская битва. СПб., 2007.
Доманин А. Крестовые походы. Под сенью креста. М., 2003.
Елисеев А., Бычков Р. Опричный орден. Александровская слобода, 2005.
Житие Александра Невского / Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси). М., 1969.
Заборов М. Крестовые походы. М., 1956.
Заборов М. История Крестовых походов в документах и материалах. М., 1977.
Заборов М. Крестоносцы на Востоке. М., 1980.
Захаров В., Акунов В. Краткая история военно‑духовных рыцарских орденов / Тайны, скрытые забралом. М., 2002.
Иоанн Грозный. Pro et contra. Александровская слобода, 2003.
История боевых искусств. Колыбель цивилизаций / Под ред. Панченко Г. М., 1997.
История Крестовых походов. Под ред. Райли‑Смита Д.). М., 1998.
Каргалов В. Полководцы X–XVI вв. М., 1989.
Кибовский А. Ледовое побоище. М., 1999.
Кирпичников А. Военное дело на Руси в XIII–XV вв. Л., 1976.
Кирпичников А. Ледовое побоище. Тактические особенности, построение и численность войск. Новые изыскания // Цейхгауз № 6/1997.
Князь Александр Невский и его эпоха. Исследования и материалы под ред. Бегунова Ю. и Кирпичникова А. СПб., 1995.
Ключевский М. Курс русской истории. М.–Пг., 1916–1918.
Куглер Б. История Крестовых походов. Ростов‑н/Д., 1996.
Лависс Э., Рамбо А. Эпоха Крестовых походов. Смоленск, 2001.
Ларионов В. Витязи Святой Руси. М., 2004.
Ледовое побоище 1242 года. Труды комплексной экспедиции по уточнению места Ледового побоища. М.–Л., 1966.
Малкин С., Еремин Е. К вопросу о стратегии и тактике Тевтонского ордена в Пруссии и Литве в XIII–XIV вв.// PARA BELLUM № 25 (2005).
Маневич Л. Русь и меченосцы // Рейтар № 17 (5/2005).
Марков И. История конницы. Тверь, 1896.
Матузова В., Назарова Е. Крестоносцы и Русь. Конец XII в. – 1270 г. М., 2002.
Машке Э. Немецкий орден. СПб., 2003.
Мишо Г. История Крестовых походов. СПб.–М., 1884.
Мишо Ж. Ф. История Крестовых походов. М., 2005.
Морской А., Квитковский Ю. Воины Средневековья. Рыцари Креста. Выпуск 1. М., 2007.
Наградные ордена / Тайны, скрытые забралом. М., 2002.
Новгородская Первая летопись старшего и младшего изводов. М.–Л., 1950.
Осокин Н. История альбигойцев и их времени. М., 2003.
Пашуто М. Рифмованная хроника как источник по русской истории // Проблемы общественно‑политической истории России и славянских стран. М., 1964.
Пашуто В. Александр Невский. М., 1974.
Перну Р. Крестоносцы. М., 2008.
Перхавко В., Сухарев Ю. Воители Руси IX–ХIII вв. М., 2006.
Петр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. М., 1997.
Печников Б. Рыцуари Церкви – кто они? М., 1991.
Полное собрание русских летописей. Т. III, XVIII. СПб., 1841–1921.
Разин Е. История военного искусства. Т. П, М., 1957.
Руа Ж. История рыцарства./Тайны, скрытые забралом. М., 2002.
Рыбаков Б. Киевская Русь и русские княжества XII–XIII вв. М., 1982.
Серебрянский Л. Древнерусские княжеские жития. М., 1915.
Снисаренко А. Рыцари удачи. Хроники европейских морей. СПб., 1991.
Усама ибн Мункыз. Книга назидания. М., 1956.
Успенский Ф. История Крестовых походов. СПб., 2000.
Федоров‑Давыдов А. Крестовые походы / Тайны, скрытые забралом. М., 2002.
Шасколъский И. Борьба Руси против крестоносной агрессии на берегах Балтики в XII–XIII вв. Л., 1976.
Шестаков А. Юго‑Восточная Прибалтика. XIII. Хроника событий // Рейтар № 37 (4/2007).
Шкрабо Д. «Свинья» и немецкие конные клинья XIII–XV веков // PARA BELLUM № 1 (21) 2004.
Шпаковский О., Галигулова Е. Ледовое побоище 1270 г. // Воин № 5. Самара, 2001.
Щербаков А., Дзысъ И. Ледовое побоище. М., 2001.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА НЕМЕЦКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ, ПОЛЬСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
800 Jahre Deutscher Orden. Ausstellung des Germanischen Nationalmu‑seums Nuernberg in Zusammenarbeit mit der Intemationalen Historischen Kommission zur Erforschung des Deutschen Ordens. Guetersloh/Muenchen 1990.
Bludau A. Oberland, Ermeland, Natangen und Barten. Stuttgart, 1904.
Boockmann H. Der Deutsche Orden. Zwoelf Kapitel aus seiner Geschich‑te. Muenchen, 1994.
Das Deutsch‑Ordens‑Haus zu Wien. Von den Anfaengen des Ordens im Jahre 1190 bis heute. Wien. 6/r.
Der Deutsche Orden und seine Kirche in Frankfurt‑Sachsenhausen. Frankfurt, 1990.
Du Puis P. Histoire de l’Ordre militaire des Templiers. Bruxelles, 1751.
Fuhrmann R. Der Deutsche Orden. Von Akkon bis zsum Baltikum. Die Armee 1198–1420. Hamburg‑Berlin, 2008.
Helfen und heilen. 800 Jahre Deutscher Orden. 25 KJahre Heim St. Elisabeth. Windischeschenbach, 1990.
elyot H. Ausfuehrliche Geschichte aller geistlichen und weltlichen Klo‑ster‑ und Ritter‑Orden, Bd.3, Leipzig, 1754.
Isolt G., Fuhrmann R. Tannenberg 1410. Berlin 2008.
MilitzerK. Die Geschichte des Deutschen Ordens. Stuttgart, 2005. Muczkowski J. Wiadomosz о resopismach histotyi Dlugosza, jego bande‑ria Prutenorum et insignia seu cleinoda Regni Polonici, Krakow, 1851. Nicolle D. Raiders of the Ice War.//Military Illustrated N 94.
Pemoud R. Die Kreuzzuege in Augenzeugenberichten. Fribourg, 1961. PoertnerR. Operation Heiliges Grab. Duesseldorf‑Wien, 1977. Regularien und Statuten des Ordo Militaris Teutonicus Levantis. 1993. Tumler M. Der Deutsche Orden. Von seinem Ursprung bis zur Gegenwart. Kevelaer, 1981.
Turnbull S., Hook R. Tannenberg 1410. Disaster fort he Teutonis Knights. China, 2003.
Wise Т., Embleton G. Armies of the Crusades. London, 1978.
Wise Т., Scollins R. The Knights of Christ. London, 1984.
Zimmerling D. Der Deutsche Ritterorden. Muenchen, 1999.
ZweckA. Masuren, eine Landes‑ und Volkskunde. Stuttgart, 1900. ZweckA. Samland, Pregel‑ und Frischingthal. Eine Landes/ und Volkskunde. Stuttgart, 1902.