Лекция: Глаголы с похожим звучанием.

То, что звучит сход­но, по этой причине не может быть признано одним и тем же. Поэтому мы тщательно различаем:

gewohnt — gewöhnt: gewohnt sein = иметь обыкнове­ние что-то делать («ich bin es gewohnt, früh aufzustehen»); слово gewöhnt применяется только тогда, когда с ним связан предлог: «ich bin an das frühe Aufstehen gewöhnt».

gesinnt — gesonnen: gesinnt значит исполненный на­строения (ich bin ihm wohl gesinnt = я положительно к нему отношусь); gesonnen указывает на намерение: «ich bin gesonnen, dies zu tun».

wendete — wandte могут применяться почти одинако­во: «ich wendete (wandte) mich ihm zu». Ho: Ein Anzug wird gewendet, ein Mensch kann gewandt sein.

einschwellen образует свое прошедшее по-разному, в зависимости от того, применяется ли слово, как целе­вое (переходной глагол) или как нецелевое (непереходный глагол): «der Regen schwellte den Bach an» — «der Bach ist angeschwollen».

schaffte — schuf, для передачи значения «создать не­что новое» выбирается сильная форма прошедшего времени, для передачи значения «работать» — слабая («Gott schuf Himmel und Erde». — «Er schaffte den ganzen Morgen»).

hängen: при нецелевом (непереходной глагол) при­менении спрягается по сильному типу, а при целевом (переходной глагол) — по слабому типу («Das Bild hing an der Wand». — «Sie hängte das Bild an die Wand»).

pflegte — pflog: слабая форма употребляется при зна­чении «заботиться о ком-либо» («er pflegte sie Tag um Tag»), сильная форма — если слово «pflegen» употреб­ляется в значении «делать привычное дело» («Sie pflog, spazieren zu gehen»).

sog — saugte, gor — gärte, sott — siedete совершенно рав­нозначны по значению. Напротив, schnaubte является более часто встречаемой формой, чем schnob, melkte встречается чаще, чем molk, glimmte обычнее, чем glomm, klimmte предпочтительнее, чем klomm; то же самое относится к stiebte (stob), triefte (troff), weben (wob).

brauchen — gebrauchen: «Der Mensch braucht Luft zum Atmen» — «Er gebraucht die Schere zum Schneiden».

lehren — lernen:«Der Lehrer lehrt, der Schüler lernt».

verbieten — verbitten: «Ich verbiete dir, das zu tun». -«Ich verbitte mir diesen Ton!»

lohnen — löhnen: «Löhnen ist die Arbeit des Lohnkassierers».

nutzen — nützen: nutzen значит «что-либо полезно ис­пользовать», nützen значит «быть полезным»: «ich nutze die Gelegenheit» — «er nützte mir sehr».

bewegt — bewogen: «Er war sehr bewegt». — «Was bewog dich zu gehen?»

löscht — erlischt «Er löscht das Feuer». — «Das Feuer erlischt».