Лекция: VI. Translate into English.

1. Я — не домосед и очень люблю семейные выходы в свет. 2. Не копайся в прошлом, вы просто не сошлись характерами. 3. Она такая непоседа – всегда найдет беспорядок и будет убираться до забвения. 4. Порошки отечественного производства ничуть не хуже импортных. 5. Потри пятно лимоном и застирай, вот увидишь – ничего не останется. 6. Я люблю делать хозяйственные покупки. 7. Оставь его в покое, дай ему успокоиться, потом поговорите без раздражения. 8. Не стоит недооценивать вклад вашего супруга в домашний уют – очень часто мы просто не замечаем, насколько много полезного делают наши домочадцы по дому. 9. Ты просто разоришь нас, если будешь так бездумно тратить деньги! 10. Почему бы вам не разделить домашние дела, вместо того, чтобы ссориться по пустякам. 11. Приучайте ваших детей к работе по дому с самого раннего детства. Делать все самим, конечно же, проще, но впоследствии окружение вашего ребенка очень сильно пострадает от его несамостоятельности. 12. Не всем женщинам нравятся традиционно женские обязанности по дому, и это нормально. Разделяйте домашний труд по добровольному принципу. 13. Что может облегчить рутинную работу по дому? Сознание того, что вы можете извлечь пользу из домашних дел. Это неплохая зарядка, и, кроме того, возможность сделать все по-своему.

It’s useful to remember:

They’re only little once.

Grant me the wisdom to guide them down the path that their feet should take.

For I know that they can never turn back and walk those paths with me again.

Give me the wisdom to guide their feet so that someday they’ll be able to walk alone.

They’re only little once.

Give me the time I need to enjoy them.

For I know that after they’re grown, I’ll never have another chance to tell stories and pretend at those tea parties.

I’ll never have another chance to watch them in a school play or sing in church, or to see them catch that first fish or score that first goal or hit that first home run ball.

Give me the time in life’s busy schedule to have fun with my children.

They’re only little once.

Let me be a loving parent.

Let me correct and not just punish, explain and not merely scold.

Let me know when to correct, and how often, and when it’s best to just look the other way.

Help me be patient and give me a gentle hand to mould them into better people.

They’re only little once.

Let me be a good teacher and even better example.

Give me the right words and deeds to teach them.

Help me to teach them about You and how to walk in Your ways

So that when they are old they will not depart from Your ways.

For they are only little one time, only innocent and trusting and pliable for a space of time, one minute in an eternity.