Лекция: Plus-que-parfait
Plus-que-parfaitобразуется при помощи вспомогательного глаголаavoirили être, который ставится в Imparfait, и participe passé спрягаемого глагола:
| j’avais raconté tu avais raconté il avait raconté elle avait raconté nous avions raconté vous aviez raconté ils avaient raconté elles avaient raconté | j’étais venu(e) tu étais venu (e) il était venu elle était venue nous étions venu(e)s vous étiez venu(es) ils étaient venus elles étaient venues | je m’étais aperçu(e) tu t’étais aperçu(e) il s’était aperçu elle s’était aperçue nous nous étions aperçu(e)s vous vous étiez aperçu(es) ils s’étaient aperçus elles s’étaient aperçues |
Attention! Participe passéглаголов, которые спрягаются с глаголомêtre, согласуется в роде и числе с подлежащим:
Ses parents étaient partis en Espagne. Ma sœur cadette était née en 2005. Ils s’étaient levés très tôt.
Plus-que-parfait обозначает прошедшее действие, совершившееся раньше какого-то события в прошлом. Оно предшествует действию, выраженному при помощи Passé Composé, Imparfait:
· J’ai raté le train! – Je t’avais dit de partir plus tôt. /Я опоздал на поезд! — Я же тебе говорил, что надо выйти пораньше./
· Le bébé s’était endormi. La mère est sortie sans faire de bruit. /ребенок заснул… Мать бесшумно вышла/.
· Elle lisait un livre qu’elle avait acheté le matin même. /Она читала книгу, которую купила утром/.
· Il avait neigé toute la nuit, et le matin la terre était couverte d’une nappe blanche. /Всю ночь шел снег, и утром земля была покрыта белой скатертью/.
· Il m’a expliqué pourquoi il était parti si brusquement. /Он мне объяснил, почему он ушел так внезапно/.
· Il ne voulait pas m’expliquer pourquoi il était parti si brusquement. /Он не хотел мне объяснять, почему он ушел так внезапно/.
EX. 1. Observez l’emploi du Plus-que-parfait et traduisez les phrases en russe :
1. Quand j’ai allumé la télé, mes enfants s’étaient déjà endormis.
2. Il est toujours célibataire? Je croyais qu’il s’était déjà marié.
3. Quand ils ont posé la question, je n’avais pas encore réfléchi au problème.
4. Il ne t’a pas encore présentée à ses parents? Je pensais que tu avais déjà fait leur connaissance.
5. Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
6. Lorsque j’ai téléphoné au bureau, mon chef était déjà arrivé.
7. Quand je suis arrivé au magasin, les nouveaux CD [cede] avaient déjà été vendus.
8. Elle n’était plus cette belle jeune fille qu’il avait aimée il y a vingt ans.
9. Il a plu toute la journée. Pourtant la météo avait annoncé le soleil !
10. Elle s’était dépêchée mais elle est arrivée en retard quand même.