Лекция: Советский заголовок

Возьмем советские газеты. 7 ноября 1930 года газета “Известия” вышла со следующими заголовками:

— Через 36 часов котлы загудели

— Стирается грань между физическим и умственным трудом

— Город и деревня на новом этапе

— Путь побед

— Созидание нового человека

— Тон стройки

Спустя пятьдесят лет школа советской журналистики одобряла ставить аналогичные заголовки (“Известия”, 14 марта 1985 года):

— Актеры в цехе

— Край березового ситца

— Одна судьба у братьев

— Возвращение через века

Что характерно для советского заголовка? Отсутствие глагола. Если он и есть, то в настоящем времени, описывает процесс, а не завершенное действие. Советские журналисты писали в ежедневные газеты заметки, очерки, описания. Новости почти все были официальные и тоже переводились в безглагольную форму. Например: “Встреча глав иностранных делегаций с советскими руководителями”.

Из такого заголовка примерно можно понять только общую тему заметки (не всегда — например, в “Возвращении через века” или “Созидании нового человека” нельзя). Конкретных фактов не дается.

Сами заголовки становятся заштампованными — куда как легче назвать статью “Путь побед” или “Тон стройки”, чем вытащить главную мысль текста и оформить ее в понятный читателю заголовок.

В тех же “Известиях” 13 ноября 1982 года читаем новостной раздел. И здесь тоже находим обрывки современных нам заголовков: “Протест нарастает”, “Призыв юристов”, “Ведутся переговоры”.

Чтоб было понятно — действие первого текста происходит в Португалии, второго — в Бельгии и Уругвае, третьего — в Индии. Понять это не возможно, как и то, что заметка “Заявление министра” рассказывает про заявление министра Бахрейна.

Забавно, что в “Известиях” весь ужас таких заметок понимали — рядом с каждым таким сообщением указано, где это происходит или какое-нибудь ключевое слово. Своеобразный костыль для того, чтобы сделать заголовки читаемыми.