Книга: О своих трудах по пересмотру и составлению новых книг. Отзыв о немецких толкователях священных книг

Милость Божия буди с вами!

Н-лай В-вич!

Вы вечно в хлопотах! И без отдыху, и без устали! — Ну, что же делать. Верно такой уж ум вам дал Бог — многопопечительный. Трудитесь во благо. Нечего смотреть на труды. А Выша бедная — все на задний план. — И это, как Бог устроит. Когда Бог даст доберетесь, тогда переговорим кое-что. — Патерик оказывается довольно исправным, так что снова сидеть над ним есть лишний труд. Сами увидите. Три статьи его были напечатаны в Тамб. ведомостях в мое время. — Нешто. — А про другие вещи — вы что-то написали не так. Нет у меня того, что вы поминаете. Есть только очерк Аскетики, который надо перебрать и переписать самому: ибо никакая мудрая голова не разберет, как написано. А эта — работа, не спеется. Начнешь — и бросишь! — Верно срок не пришел. — Другого, кроме этого, ничего нет.

— Теперь я заготовил себе толковников кучу — самых крутоголовых — просто немцев. И начинаю налаживаться на толкование. — Взял первое послание Петрово. — Я вам скажу секрет. Уж какой это труд!!! Проповедку, как блин спечешь. А тут пучишь-пучишь глаза-то, — на силу увидишь что-нибудь. — Немчурки же все сумасшедшие. — Уж как они толкуют, из рук вон. Этакие мудровальщики! Брался я однажды за псалтирь. Немчурки все исковеркали, а упираются на еврейский текст. И надо стало взяться за еврейщину. Немножко пошло на лад. И будет, чтоб только разобрать куда гнут те, — и куда надо. — Дело за небольшим. Библии-то еврейской и нет. — И не знаю, куда обратиться. Там, кажется, есть у вас в Питере — агент библейского общества и лавка. Если точно есть, то верно и еврейская есть библия. — Купите пожалуйста и пришлите. Деньги вышлю. У нас все добре. — И здоровье Бог посылает. Благодарение Господу о всем! — Всех вам благ от Господа желаю.

Ваш богомолец Е. Феофан. 25 сентября.