Доклад: Глава 50

“Ю-Эс-Эй Тудэй”
ОСВЕДОМЛЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ РАССУЖДАЮТ О ТОМ, КТО МОЖЕТ БЫТЬ КАНДИДАТОМ НА ОСВОБОДИВШЕЕСЯ МЕСТО В ВЕРХОВНОМ СУДЕ
“Заявив, что он “глубоко сожалеет, но хорошо понимает” решение судьи Мириам Бэйтиман уйти со своего поста в Верховном суде США по окончании весенней сессии, президент Максвелл добавил, что ему и его советникам потребуется время для того, чтобы принять “взвешенное и обоснованное” решение о кандидатуре ее преемника. “Требование не слишком уступать судье Бэйтиман в таких качествах, как честность и мудрость, окажется тяжелым бременем для любого кандидата, и мы приступаем к этой задаче со смирением и без предубеждения”, – сказал президент на пресс-конференции. Однако осведомленные лица уже рассмотрели краткий список имен, который, вероятнее всего, окажется предметом активного обсуждения…”
“Файнэшнл Таймс”
ОЖИДАЕТСЯ СЛИЯНИЕ КОМПАНИЙ “АРМАКОН” И “ТЕХНОКОРП”
“Невзирая на всю необычность предполагаемого альянса двух “локомотивов” новой экономики, ответственные лица как зарегистрированного в Вене сельскохозяйственного и биотехнологического гиганта “Армакон”, так и базирующегося в Сиэтле лидера на рынке программного обеспечения “Технокорп” подтвердили, что корпорации приступили к предварительным переговорам о слиянии компаний. “Биологическим технологиям требуется все больше и больше математики, а программное обеспечение все сильнее нуждается в широких приложениях”, – сказал репортерам главный администратор “Технокорпа” Арнольд Карр. “Мы были стратегическими партнерами и в прошлом, но более формальная консолидация, мы глубоко уверены, послужит гарантией роста обеих компаний на долгосрочный период”. “Один из видных членов совета директоров “Технокорпа”, бывший государственный секретарь Уолтер Рейсингер, сообщил, что правления обеих компаний полностью поддержали исполнительную администрацию в этом решении. По словам Райнхарда Вольфа, исполнительного директора “Армакона”, слияние компаний устранит потребность в чрезвычайно дорогостоящих заказах на программирование и потенциально позволит сберечь миллиарды. Он отметил, что “истинная мудрость и выдающиеся дарования директоров” обеих компаний чрезвычайно способствуют успеху переговоров.
Крупные акционеры в обеих компаниях, похоже, с одобрением отнеслись к переговорам о слиянии. “Сила в единстве – такой лозунг провозгласил в подготовленном заявлении Росс Камерон, “Группа Санта-Фе” которого владеет 12,5 процента акций “Технокорпа”, – и мы полагаем, что вместе эти компании смогут предложить миру очень много интересных и полезных вещей”.
В совместном официальном сообщении для печати, выпущенном компаниями, говорится, что объединенная корпорация будет способна занять лидирующую позицию в медицинских и биологических науках.
“Учитывая тот большой опыт, которым обладает “Армакон” в деле проведения исследований в области биотехнологии, и огромные ресурсы “Технокорпа”, – заявил Вольф, – можно смело утверждать, что, объединившись, компании будут в состоянии передвинуть границы науки о жизни к таким пределам, какие мы сейчас просто не в состоянии себе представить”.
Аналитики Уолл-стрит по своей реакции на сообщение о предстоящем слиянии компаний резко разделились на два…”

Сноски

Шопвилль. 1-й цокольный этаж (нем.).

Sсh1оss – замок (нем.)

Angeli rebelli – мятежные ангелы (лат.)

Ваш паспорт, пожалуйста (нем.)

Ваши руки, пожалуйста (нем.)

Да, спасибо (нем.)

Эспадрильи – сандалии на веревочной подошве

Как ты считаешь, он мог нас заметить? (нем.)

Гостиница с рестораном (фр.)

Что здесь происходит? (нем.)

Он мертв! Его застрелили! Этот мужчина, там. Твой брат, он убит! (нем.)

газированная вода (исп.)

Доброе утро. Могу ли я вам чем-то помочь? (нем.)

Да, доброе утро. У нас договоренность с мистером Суше. (нем.)

Отлично, господа. Минуточку… Он сейчас спустится к вам. (нем.)

Я рад, что снова вижу вас, Маттиас! (нем.)

Монстр с Банхофплатц (нем.)

Что это значит?! Кто вы такой? (нем.)

Ни за что! Грабеж! (нем.)

Роман известной английской писательницы Дафны Дюморье (1907– 1989)

Франклин Делано Рузвельт – 32-й президент США

Найбур, Рейнольд (1892—1971) – американский теолог и философ

Аррондисман – административный район в крупных городах Франции.

ратуша (нем.)

На рынке полно “Макаровых” (нем.).

Райт, Фрэнк Ллойд – знаменитый американский архитектор, прославившийся новаторскими изобразительными решениями (1867– 1959)

“Лига Плюща” – общее название нескольких старейших и самых престижных университетов США

девушeк (нем.)

Капрал, кто это такой? (нем.)

Не имею представления (нем.)

Кто-то чужой или? (нем.)

Точно? (нем.)

Спокойной ночи (нем.)

Он встает! (нем.)

Он жив, он поднимается! (нем.)

Нет, ему крышка! (нем.)

Стоять! Не двигаться! (нем.)

Полиция! Вы арестованы! (нем.)

Доктор Шрайбер, это Кристоф. У меня экстренный случай(нем.)

Ветхий Завет. Иер. 31-29.

красотки (нем.)

Виноградная улица (фр.)

Дюшам, Марсель (1887-1968) – французский и американский (с 1915 г.) художник.

восточное блюдо из тушеного мяса или овощей, смешанного с особым образом приготовленным мучным гарниром

образ действий (лат.).

сломался, пришел в негодность (фр.)

нервное заболевание (фр.)

дерьмовая шлюха (фр.)

жирная свинья (фр.)

Шибболет (евр “колос”. Суд., XII, 6). – По произношению этого слова жители галаадские, во время междоусобной войны с ефремлянами при Иеффае, узнавали ефремлян, при переправе их через Иордан, и убивали их. Ефремляне произносили это слово: “сибболет” – такова была особенность их диалекта.

Мсье, мне крайне необходим ваш скутер. Прошу извинить меня (фр).

ремесло (фр.)

пригород (фр.)

курить запрещено (фр.)

Центральная дирекция пограничной полиции (фр.)

Пожалуйста. Вы приняли меня за англичанку? Я итальянка, но все друзья считают меня немкой или англичанкой, или еще неизвестно кем (фр.)

У вас зарегистрировано его получение? (исп.)

Шеф оперативного отделения (исп.)

Смирение и терпение (исп.)

Кто это такой (исп.)

Я сяду на стул у комода (исп.)

Что ты тут делаешь? Ну-ка, иди сюда! Какого черта ты копалась в моих бумагах? (исп.)